fix empty notification message issue

sometimes, if a translation file was unable to load, it shows a notification with `undefined` as text. not cool. don't show this empty notifications. even better: fix the non-loading notifications.
