New Crowdin updates

docs/books/disa_stig/disa_stig_part3.it.md

@@ -440,4 +440,4 @@ Require not host phishers.example.com
 
 ## Informazioni sull'autore
 
-Scott Shinn è il CTO per Atomicorp e fa parte del team Rocky Linux Security. Dal 1995 si occupa di sistemi informativi federali presso la Casa Bianca, il Dipartimento della Difesa e l'Intelligence Community. Parte di questo è stata la creazione degli STIG e l'obbligo di usarli, e mi dispiace molto per questo.
+Scott Shinn è il CTO di Atomicorp e fa parte del team Rocky Linux Security. Dal 1995 si occupa di sistemi informativi federali presso la Casa Bianca, il Dipartimento della Difesa e l'Intelligence Community. Parte di questo è stata la creazione degli STIG e l'obbligo di usarli, e mi dispiace molto per questo.

docs/books/incus_server/00-toc.it.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Introduzione
-author: Spencer Steven
+author: Steven Spencer
 contributors: Ezequiel Bruni, Ganna Zhyrnova
 tested_with: 9.4
 tags:

docs/books/incus_server/10-automating.it.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 10 Automazione delle Snapshot
-author: Spencer Steven
+author: Steven Spencer
 contributors: Ezequiel Bruni, Ganna Zhyrnova
 tested_with: 9.4
 tags:
@@ -9,7 +9,7 @@ tags:
   - incus automation
 ---
 
-Nel corso di questo capitolo, è necessario essere l'utente root o essere in grado di eseguire con i privilegi di root con sudo.
+Nel corso di questo capitolo, è necessario essere l'utente root o essere in grado di eseguire con i privilegi di root con `sudo`.
 
 L'automazione del processo di snapshot rende le cose molto più facili.
 

docs/books/nvchad/marksman.it.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Marksman
-author: Franco Colussi
+author: Fanco Colussi
 contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
 tested with: 8.8, 9.2
 tags:

docs/books/nvchad/nerd_fonts.it.md

@@ -29,7 +29,7 @@ https://www.nerdfonts.com/font-downloads
 
 L'installazione dei Nerd Fonts in Rocky Linux si effettua interamente dalla riga di comando grazie all'implementazione della procedura fornita dal repository del progetto [ryanoasis/nerd-fonts](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts). La procedura utilizza *git* per recuperare i font necessari e *fc-cache* per la loro configurazione.
 
-!!! Note "Nota"
+!!! Note
 
     Questo metodo può essere usato su tutte le distribuzioni *linux* che usano [fontconfig](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/fontconfig/) per la gestione dei font di sistema.
 

docs/books/sed_awk_grep/1_regular_expressions_vs_wildcards.it.md

@@ -46,7 +46,7 @@ Comandi differenti prevedono diversi stili di wildcard:
 - `mv`: accetta tutti gli stili di wildcard
 - `cp`: accetta tutti gli stili di wildcard
 
-Per esempio:
+Ad esempio:
 
 ```bash
 Shell > mkdir -p /root/dir{1..3}

docs/books/sed_awk_grep/3_sed_command.it.md

@@ -26,7 +26,7 @@ sed [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
 | :-----: | :--------------------------------------------------------------------------- |
 |    -n   | Visualizza a video le righe di testo che saranno elaborate dal comando `sed` |
 |    -e   | Esegue più comandi `sed` ai dati della riga di testo di input                |
-|    -f   | Chiama ed esegue il file di script con i comandi per `sed`                   |
+|    -t   | Chiama ed esegue il file di script con i comandi per `sed`                   |
 |    -i   | Modifica il file di origine                                                  |
 |    -r   | Espressione regolare                                                         |
 

docs/books/sed_awk_grep/4_awk_command.it.md

@@ -168,7 +168,7 @@ a       b       c       d
 1       2       3       4
 ```
 
-Nel sistema operativo RockyLinux non esiste il comando `print`. Si può usare `print` solo in `awk` e la sua differenza rispetto a `printf` è che aggiunge automaticamente una newline alla fine di ogni riga. Per esempio:
+Nel sistema operativo RockyLinux non esiste il comando `print`. Si può usare `print` solo in `awk` e la sua differenza rispetto a `printf` è che aggiunge automaticamente una newline alla fine di ogni riga. Ad esempio:
 
 ```bash
 Shell > awk '{printf $1 "\t" $2"\n"}' /tmp/printf.txt
@@ -858,7 +858,7 @@ False
   9
   ```
 
-  !!! question "Domanda"
+  !!! domanda
 
   ```
    **Perché?**
@@ -1824,7 +1824,7 @@ Come la maggior parte dei linguaggi di programmazione, `awk` supporta anche gli
 | print                                                                          | Stampare il risultato                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
 | printf                                                                         | Vedere la sezione relativa a questo comando in questo documento                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
 | system(cmd-line)                                            | Esegue il comando e restituisce il codice di stato. 0 indica che il comando è stato eseguito con successo; non-0 indica che l'esecuzione non è riuscita                                                                                                                                                                                                                                              |
-| print ... >> file              | Redirezione Output                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
+| print ... >> file              | Redirezione output                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
 | print ... \\| command         | Stampare l'output e utilizzarlo come input per il comando                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
 
 1. getline

docs/books/web_services/01-files-servers.it.md

@@ -7,7 +7,7 @@ tags:
   - sftp
 ---
 
-!!! info "Informazione"
+!!! info
 
 ```
 Il contenuto di questa pagina deve ancora essere scritto. 

docs/books/web_services/02-web-servers-intro.it.md

@@ -52,7 +52,7 @@ x-vercel-id: cdg1::pdqbh-1718971524213-4892bf82d7b2
 content-length: 154696
 ```
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ```
 Imparare a usare il comando `curl` sarà molto utile per la risoluzione dei problemi sui server in futuro.

docs/books/web_services/021-web-servers-apache.it.md

@@ -563,7 +563,7 @@ $ elinks http://127.0.0.1/manual
 
 È un comando molto utile con l'opzione `-t` o `configtest`, che esegue un test della sintassi del file di configurazione.
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ```
 È molto utile se usato con i gestori di Ansible per testare la configurazione.

docs/books/web_services/03-application-servers.it.md

@@ -49,7 +49,7 @@ PHP-FPM, **oltre a prestazioni migliori**, porta:
 - Gestione del registro,
 - Gestione dinamica dei processi e riavvio senza interruzione del servizio ('graceful').
 
-!!! Note "Nota"
+!!! Note
 
 ```
 Poiché Apache ha un modulo PHP, php-fpm è più comunemente usato su un server Nginx.
@@ -59,7 +59,7 @@ Poiché Apache ha un modulo PHP, php-fpm è più comunemente usato su un server
 
 Rocky Linux, come il suo upstream, offre molte versioni del linguaggio. Alcuni di essi hanno raggiunto la fine del loro ciclo di vita, ma vengono mantenuti per continuare a ospitare applicazioni storiche che non sono ancora compatibili con le nuove versioni di PHP. Fare riferimento alla pagina [versioni supportate](https://www.php.net/supported-versions.php) del sito php.net per scegliere una versione supportata.
 
-Per ottenere un elenco delle versioni disponibili, basta inserire il seguente comando:
+Per ottenere un elenco delle versioni disponibili, digitate il seguente comando:
 
 \=== "Elenco dei moduli PHP 9.3"
 
@@ -262,7 +262,8 @@ sudo dnf install php-fpm
 Poiché php-fpm è un servizio dal punto di vista del sistema, è necessario attivarlo e avviarlo:
 
 ```bash
-sudo systemctl enable --now php-fpm
+sudo systemctl enable php-fpm
+sudo systemctl start php-fpm
 sudo systemctl status php-fpm
 ```
 
@@ -278,7 +279,7 @@ error_log = /var/log/php-fpm/error.log
 daemonize = yes
 ```
 
-!!! Note "Nota"
+!!! Note
 
 ```
 I file di configurazione di php-fpm sono ampiamente commentati. Andate a dare un'occhiata!
@@ -329,7 +330,7 @@ O con un socket UNIX:
 
 `listen = /run/php-fpm/www.sock`.
 
-!!! Note "Nota"
+!!! Note
 
 ```
 L'uso di un socket quando il server web e il server PHP si trovano sulla stessa macchina elimina il livello TCP/IP e ottimizza le prestazioni.
@@ -372,7 +373,7 @@ Per impostazione predefinita, il valore di `pm.max_requests` è 0, il che signif
 
 Una terza modalità di funzionamento è la modalità `ondemand`. Questa modalità avvia un processo solo quando riceve una richiesta. Non è una modalità ottimale per i siti con forti influenze ed è riservata a esigenze specifiche (siti con richieste deboli, backend gestionale, ecc.).
 
-!!! Note "Nota"
+!!! Note
 
 ```
 La configurazione della modalità operativa di PHP-FPM è essenziale per garantire il funzionamento ottimale del server web.
@@ -507,7 +508,7 @@ Questo vi darà un'idea abbastanza precisa dell'ingombro medio della memoria di
 
 Il resto di questo documento comporta un ingombro di memoria di 120 MB per processo a pieno carico.
 
-Su un server con 8 Gb di RAM, mantenendo 1 Gb per il sistema e 1 Gb per la OPCache (si veda il resto di questo documento), rimangono 6 Gb per elaborare le richieste PHP dei client.
+Su un server con 8Gb di RAM, mantenendo 1Gb per il sistema e 1Gb per la OPCache (vedere il resto di questo documento), rimangono 6Gb per elaborare le richieste PHP dei client.
 
 Si può concludere che questo server può accettare al massimo **50 thread** `((6*1024) / 120)`.
 
@@ -562,13 +563,13 @@ Dove:
 
 Per configurare l'opcache, fare riferimento a una pagina `info.php` (compresa la `phpinfo();`) (si vedano, per esempio, i valori di `Cached scripts` e `Cached strings`).
 
-!!! Note "Nota"
+!!! Note
 
 ```
 A ogni nuova distribuzione di nuovo codice, sarà necessario svuotare la opcache (ad esempio riavviando il processo php-fpm).
 ```
 
-!!! Note "Nota"
+!!! Note
 
 ```
 Non sottovalutate l'aumento di velocità che si può ottenere impostando e configurando correttamente l'opcache.

docs/books/web_services/041-database-servers-mariadb.it.md

@@ -170,7 +170,7 @@ sudo mariadb-secure-installation
 
 Lo script chiederà di fornire una password per l'utente root.
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ````
 The `mysql_secure_installation` command is now a symlink to the `mariadb-secure-installation` command:
@@ -195,7 +195,7 @@ Assicurarsi che le autorizzazioni siano abbastanza restrittive da consentire l'a
 chmod 600 ~/.my.cnf
 ```
 
-!!! WARNING "Attenzione"
+!!! WARNING
 
 ```
 Questo non è il modo migliore. Esiste un'altra soluzione più sicura della memorizzazione di una password in testo normale. A partire da MySQL 5.6.6, è ora possibile memorizzare le credenziali di accesso in un `.mylogin.cnf` criptato, grazie al comando `mysql_config_editor`.
@@ -208,7 +208,7 @@ sudo firewall-cmd --zone=public --add-service=mysql
 sudo firewall-cmd --reload
 ```
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ```
 La migliore sicurezza consiste nel non aprire il server del database al mondo esterno (se il server delle applicazioni è ospitato sullo stesso server) o nel limitare l'accesso solo agli IP autorizzati.
@@ -230,7 +230,7 @@ mysql -u user -p [base]
 | `-p`      | Richiede la password.                        |
 | `base`    | Il nome del database al quale collegarsi.    |
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ````
 The `mysql` command is now a symlink to the `mariadb` command:
@@ -361,7 +361,7 @@ Durante il processo, l'accesso ai dati è bloccato.
 mariadb-dump -u root -p DATABASE_NAME > backup.sql
 ```
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ```
 Non dimenticare che dopo il ripristino di un backup completo, il ripristino dei file binari (binlog) completa la ricostituzione dei dati.
@@ -408,7 +408,7 @@ mysql:x:27:27:MySQL Server:/var/lib/mysql:/sbin/nologin
 ...
 ```
 
-Attivare e avviare il servizio con il seguente comando:
+Abilitare ed avviare il servizio:
 
 ```bash
 $ sudo systemctl enable mariadb --now

docs/books/web_services/042-database-servers-mysql.it.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Sono incluse solo le differenze significative tra le versioni di MariaDB e MySQL
 
 ---
 
-**Obiettivi**: si imparerà come:
+**Obiettivi**: si imparerà a:
 
 :heavy_check_mark: installare, configurare e proteggere il server MariaDB e il server MySQL;
 
@@ -56,7 +56,7 @@ Per installare l'ultima versione del server MySQL, è necessario utilizzare un r
 
 Visitare questa pagina: https://dev.mysql.com/downloads/repo/yum/ e copiare l'URL del repository.
 
-Per esempio:
+Ad esempio:
 
 ```bash
 sudo dnf install -y https://dev.mysql.com/get/mysql84-community-release-el9-1.noarch.rpm

docs/books/web_services/043-database-servers-replication.it.md

@@ -10,7 +10,7 @@ In questo capitolo si apprenderà come configurare server primari e secondari su
 
 ****
 
-**Obiettivi**: si imparerà come:
+**Obiettivi**: si imparerà a:
 
 :heavy_check_mark: Attiva i binlogs nei server;
 :heavy_check_mark: Configura un server secondario per replicare i dati presenti sul server primario

docs/books/web_services/052-load-balancer-proxies-varnish.it.md

@@ -62,7 +62,7 @@ Se i backend non sono più sufficienti a supportare il carico di lavoro:
 
 Una pagina web è spesso composta da HTML (spesso generato dinamicamente da PHP) e da risorse più statiche (JPG, gif, CSS, js e così via) durante la creazione. Diventa subito interessante mettere in cache le risorse memorizzabili (quelle statiche), scaricando molte richieste dai backend.
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ```
 Il caching delle pagine web (HTML, PHP, ASP, JSP, ecc.) è possibile ma più complicata. È necessario conoscere l'applicazione e sapere se le pagine sono memorizzabili nella cache, cosa che dovrebbe essere vera con un'API REST.
@@ -167,7 +167,7 @@ Questo comporta la compilazione del file di configurazione VCL in C. Se la compi
 varnishd -C -f /etc/varnish/default.vcl
 ```
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ```
 È consigliabile controllare la sintassi del VCL prima di riavviare il daemon `varnishd`.
@@ -183,7 +183,7 @@ systemctl reload varnishd
 
 Un `systemctl restart varnishd` svuota la cache di varnish e causa un picco di carico sui backend. Si dovrebbe quindi evitare di ricaricare `varnishd`.
 
-!!! NOTE "Nota"
+!!! NOTE
 
 ```
 Per configurare Varnish, seguire le raccomandazioni riportate in questa pagina: <https://www.getpagespeed.com/server-setup/varnish/varnish-virtual-hosts>.