Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 14 additions & 14 deletions docs/books/admin_guide/06-users.uk.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -166,11 +166,11 @@ $ sudo groupdel GroupC
Shell > groupdel testb
```

!!! Важливо
!!! Tip "Підказка"

Коли ви видаляєте користувача за допомогою команди `userdel -r`, відповідна основна група також видаляється. Ім'я основної групи зазвичай збігається з ім'ям користувача.

!!! Важливо
!!! Tip "Підказка"

Кожна група має унікальний `GID`. Групу можуть використовувати кілька користувачів як додаткову групу. За домовленістю GID суперадміністратора дорівнює 0. GIDS, зарезервований для деяких служб або процесів, становить 201~999, які називаються системними групами або псевдогрупами користувачів. GID для користувачів зазвичай більше або дорівнює 1000. Вони пов’язані з <font color=red>/etc/login.defs</font>, про який ми поговоримо пізніше.

Expand All @@ -197,7 +197,7 @@ $ sudo groupdel GroupC
ENCRYPT_METHOD SHA512
```

!!! Важливо
!!! Tip "Підказка"

Оскільки користувач обов’язково є частиною групи, найкраще створювати групи перед додаванням користувачів. Або в групі не буде жодного користувача.

Expand All @@ -216,7 +216,7 @@ GroupP:x:516:patrick
* 3: GID.
* 4: Додаткові користувачі в групі (за винятком унікального основного користувача).

!!! Важливо
!!! note "Примітка"

Кожен рядок у файлі `/etc/group` відповідає групі. Інформація про основного користувача зберігається в `/etc/passwd`.

Expand All @@ -235,7 +235,7 @@ GroupA:$6$2,9,v...SBn160:alain:rockstar
* 3: Ім'я адміністратора групи.
* 4: Додаткові користувачі в групі (за винятком унікального основного користувача).

!!! Увага
!!! warning "Увага"

Ім’я групи в **/etc/group** і **/etc/gshadow** має відповідати один одному, тобто кожен рядок у файлі **/etc/group** має мати відповідний рядку у файлі **/etc/gshadow**.

Expand Down Expand Up @@ -303,7 +303,7 @@ $ sudo useradd -u 1000 -g 1013 -d /home/GroupC/carine carine
* Користувачеві призначається типова оболонка, яка вказує на `/bin/bash`;
* Значення UID користувача та основної групи GID виводяться автоматично. Зазвичай це унікальне значення від 1000 до 60 000.

!!! Примітка
!!! note "Примітка"

Налаштування і значення за замовчуванням отримані від наступних файлів конфігурацій:

Expand Down Expand Up @@ -332,7 +332,7 @@ test1:!::
* Відрізняється від імені існуючої групи або системного файлу;
* Ім'я користувача може містити до 32 символів.

!!! Застереження
!!! Warning "Важливо"

Має бути створено дерево домашніх каталогів, за винятком останнього каталогу.

Expand All @@ -346,7 +346,7 @@ test1:!::
$ sudo useradd -u 1000 -g GroupA -G GroupP,GroupC albert
```

!!! Важливо
!!! Note "Примітка"

У **Debian** вам доведеться вказати опцію `-m`, щоб примусово створити каталог входу, або встановити змінну `CREATE_HOME` у файлі `/etc/login.defs`. У всіх випадках адміністратор повинен використовувати команди `adduser` і `deluser`, як зазначено в `man`, за винятком сценаріїв, призначених для переносу на всі дистрибутиви Linux:

Expand Down Expand Up @@ -462,7 +462,7 @@ $ sudo userdel -r carine
| ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| `-r` | Видаляє домашній каталог користувача та поштові файли, розташовані в каталозі `/var/spool/mail/` |

!!! Порада
!!! Tip "Підказка"

Для видалення користувач має вийти з системи та не мати запущених процесів.

Expand Down Expand Up @@ -601,13 +601,13 @@ $ sudo chgrp group1 файл
Можна застосувати до файлу, власника і групи власників, приймаючи як посилання на файли з іншого файлу:

```
chown [options] --reference=RRFILE
chown [options] --reference=RRFILE FILE
```

Наприклад:

```
оновлення --reference=/etc/groups /etc/passwd
chown --reference=/etc/groups /etc/passwd
```

## Гостьовий менеджмент
Expand Down Expand Up @@ -642,7 +642,7 @@ $ sudo gpasswd -A alain GroupA
Повторно введіть новий пароль:
```

!!! примітка
!!! note "Примітка"

Окрім використання `gpasswd -a` для додавання користувачів до групи, ви також можете використовувати `usermod -G` або `usermod -AG`, згадані раніше.

Expand Down Expand Up @@ -752,7 +752,7 @@ Shell > passwd -n 60 -x 90 -w 80 -i 10 patrick
$ sudo passwd alain
```

!!! Примітка
!!! Note "Примітка"

Команда `passwd` доступна користувачам для зміни пароля (запитується старий пароль). Адміністратор може змінити паролі всіх користувачів без обмежень.

Expand All @@ -768,7 +768,7 @@ $ sudo passwd alain
$ sudo echo "azerty,1" | passwd --stdin philippe
```

!!! Застереження
!!! warning "Увага"

Пароль введений в зашифрований текст, `passwd` піклується про його шифрування.

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/books/learning_ansible/05-deployments.it.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -92,7 +92,7 @@ Starting galaxy role install process
- geerlingguy.apache (3.1.4) was installed successfully
```

Probabilmente avremo bisogno di aprire alcune regole del firewall, quindi installeremo anche la collezione `ansibile. osix` per lavorare con il suo modulo `firewalld`:
Probabilmente avremo bisogno di aprire alcune regole del firewall, quindi installeremo anche la collezione `ansible.posix` per lavorare con il suo modulo `firewalld`:

```
$ ansible-galaxy collection install ansible.posix
Expand Down
Loading