Upgrade Argo CD Operator to pick up TLS race cond fix

[jgwest]

What type of PR is this?
/kind bug

What does this PR do / why we need it:

• Update argocd-operator dependency to latest from master branch, to pick up fix: race condition when the TLS secret is created before setting the default policy argoproj-labs/argocd-operator#1469

Have you updated the necessary documentation?

• Documentation update is required by this PR.
• Documentation has been updated.

Which issue(s) this PR fixes:

N/A

Test acceptance criteria:

• Unit Test
• E2E Test

How to test changes / Special notes to the reviewer:

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please ask for approval from jgwest. For more information see the Kubernetes Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[anandf]

LGTM

[jgwest]

/retest

Mainly failed on cluster setup, but also failed on:

        --- FAIL: kuttl/harness/1-063_validate_statefulset_restart (1264.11s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-083_validate_resource_customization_subkeys (1203.94s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-042_validate_status_host (1203.90s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-062_validate_extra_config (1203.96s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-058_validate_prometheus_rule (1206.35s) 

[jgwest]

/retest

 time="2024-08-14T19:48:19Z" level=fatal msg="Failed to run bundle: error waiting for CSV to install: timed out waiting for the condition\n"
{"component":"entrypoint","error":"wrapped process failed: exit status 1","file":"sigs.k8s.io/prow/pkg/entrypoint/run.go:84","func":"sigs.k8s.io/prow/pkg/entrypoint.Options.internalRun","level":"error","msg":"Error executing test process","severity":"error","time":"2024-08-14T19:48:19Z"} 

[jgwest]

/retest

        --- FAIL: kuttl/harness/1-080_validate_regex_support_argocd_rbac (1204.20s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-079_validate_vars_for_notificaitons (1203.15s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-063_validate_statefulset_restart (1248.45s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-039_validate_fix_argocd-tls-certs-cm (1203.32s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-052_validate_rolebinding_number (6.25s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-067_validate_redis_secure_comm_no_autotls_ha (329.75s)
        --- FAIL: kuttl/harness/1-104_validate_applicationset_tls_scm_volume_mount (126.80s)