xgress close tweaks

[plorenz]

1. Don't try to re-transmit if the payload buffer is closed. Current we're only check if the whole xgress is closed
2. If we're unrouted, close the payload buffer immediately, rather than gracefully, as the data in the payload buffer nowhere to send any data