Update service labels in NFR tests#3386

sjberman merged 2 commits intomainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

tests/lb-annotationnginx/nginx-gateway-fabric:tests/lb-annotationCopy head branch name to clipboard