Fix invalid regex expressions occuring due to nested parentheses

[05st]

Fixes #5397

The issue was tempTableNames was not being populated correctly due to the regex expression matching more than it needed, so the expression fed into std::regex contained extra parenthesis due to string concatenation with the table name.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 86.57%. Comparing base (f40b4e6) to head (6e35c18).
Report is 4 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5514      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.58%   86.57%   -0.02%     
==========================================
  Files        1422     1423       +1     
  Lines       62492    62615     +123     
  Branches     7656     7686      +30     
==========================================
+ Hits        54110    54209      +99     
- Misses       8203     8227      +24     
  Partials      179      179              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

Benchmark Result

Master commit hash: 2c39129f27bd8298080c1ed03d038a6e4c187d10
Branch commit hash: 99ca1621b82fdef8a40dd1e7d982303ca13ce132

Query Group	Query Name	Mean Time - Commit (ms)	Mean Time - Master (ms)	Diff
aggregation	q24	663.72	664.44	-0.72 (-0.11%)
aggregation	q28	6522.00	6554.76	-32.76 (-0.50%)
filter	q14	60.12	59.61	0.51 (0.86%)
filter	q15	59.48	58.47	1.01 (1.73%)
filter	q16	274.20	277.99	-3.79 (-1.36%)
filter	q17	387.39	380.39	7.00 (1.84%)
filter	q18	1824.75	1854.74	-29.98 (-1.62%)
filter	zonemap-node	22.91	22.49	0.42 (1.85%)
filter	zonemap-node-lhs-cast	23.18	22.62	0.56 (2.45%)
filter	zonemap-node-null	22.75	22.42	0.34 (1.50%)
filter	zonemap-rel	5737.35	5840.77	-103.42 (-1.77%)
fixed_size_expr_evaluator	q07	620.05	619.89	0.16 (0.03%)
fixed_size_expr_evaluator	q08	900.61	902.47	-1.85 (-0.21%)
fixed_size_expr_evaluator	q09	903.99	903.04	0.94 (0.10%)
fixed_size_expr_evaluator	q10	191.70	191.59	0.11 (0.06%)
fixed_size_expr_evaluator	q11	191.58	191.07	0.50 (0.26%)
fixed_size_expr_evaluator	q12	167.59	167.64	-0.06 (-0.03%)
fixed_size_expr_evaluator	q13	1489.60	1502.30	-12.69 (-0.85%)
fixed_size_seq_scan	q23	44.36	45.64	-1.28 (-2.81%)
join	q29	755.02	736.44	18.59 (2.52%)
join	q30	1552.99	1706.96	-153.96 (-9.02%)
join	q31	5.32	5.02	0.29 (5.87%)
join	SelectiveTwoHopJoin	51.31	39.62	11.69 (29.50%)
ldbc_snb_ic	q35	8.45	8.18	0.27 (3.30%)
ldbc_snb_ic	q36	81.42	96.00	-14.57 (-15.18%)
ldbc_snb_is	q32	6.76	3.62	3.14 (86.62%)
ldbc_snb_is	q33	16.13	11.10	5.03 (45.28%)
ldbc_snb_is	q34	1.20	1.30	-0.11 (-8.10%)
limit	push-down-limit-into-distinct	1955.59	1945.09	10.50 (0.54%)
multi-rel	multi-rel-large-scan	1756.37	1762.74	-6.37 (-0.36%)
multi-rel	multi-rel-lookup	10.75	8.74	2.01 (22.97%)
multi-rel	multi-rel-small-scan	174.20	203.50	-29.30 (-14.40%)
order_by	q25	63.34	67.05	-3.72 (-5.54%)
order_by	q26	381.29	385.22	-3.93 (-1.02%)
order_by	q27	1315.01	1315.82	-0.81 (-0.06%)
recursive_join	recursive-join-bidirection	364.89	364.50	0.39 (0.11%)
recursive_join	recursive-join-dense	6926.08	7015.25	-89.17 (-1.27%)
recursive_join	recursive-join-path	23235.30	23692.33	-457.03 (-1.93%)
recursive_join	recursive-join-sparse	8.89	10.51	-1.62 (-15.40%)
recursive_join	recursive-join-trail	6885.30	6986.80	-101.50 (-1.45%)
scan_after_filter	q01	104.82	103.19	1.64 (1.59%)
scan_after_filter	q02	90.47	91.68	-1.21 (-1.32%)
shortest_path_ldbc100	q37	76.22	81.05	-4.84 (-5.97%)
shortest_path_ldbc100	q38	331.14	324.08	7.07 (2.18%)
shortest_path_ldbc100	q39	87.58	86.71	0.87 (1.00%)
shortest_path_ldbc100	q40	515.17	506.35	8.82 (1.74%)
var_size_expr_evaluator	q03	2044.24	2089.33	-45.09 (-2.16%)
var_size_expr_evaluator	q04	2107.29	2135.48	-28.19 (-1.32%)
var_size_expr_evaluator	q05	2597.36	2638.81	-41.45 (-1.57%)
var_size_expr_evaluator	q06	1284.51	1291.67	-7.16 (-0.55%)
var_size_seq_scan	q19	1352.96	1360.12	-7.16 (-0.53%)
var_size_seq_scan	q20	2751.56	2780.05	-28.49 (-1.02%)
var_size_seq_scan	q21	2176.32	2200.51	-24.19 (-1.10%)
var_size_seq_scan	q22	111.94	110.38	1.56 (1.41%)