[ko] Translate /docs/concepts/architecture/cgroups.md into Korean #52481
Conversation
k8s-ci-robot
added
the
cncf-cla: yes
k8s-ci-robot
added
the
area/localization
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here.
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
language/ko
|
Welcome @spacedustz! |
k8s-ci-robot
added
the
size/L
✅ Pull request preview available for checkingBuilt without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
|
/assign |
| @@ -0,0 +1,131 @@ | |||
| --- | |||
| title: cgroup에 관해 | |||
There was a problem hiding this comment.
| title: cgroup에 관해 | |
| title: cgroup v2에 대하여 |
title: About cgroup v2
~에 관해는 뒤에 나오는 문장을 꾸며주는 느낌이 강하지 않나 싶습니다. 따라서 ~에 관하여가 적절하다고 생각합니다.
개인적으로는 ~에 관하여보다는 ~에 대하여가 제목으로 더 많이 접한 경험이 있어 cgroup v2에 대하여를 제안드려봅니다.
| 리눅스에서, {{< glossary_tooltip text="컨트롤 그룹" term_id="cgroup" >}}은 | ||
| 프로세스에 할당되는 자원을 제한한다. | ||
|
|
||
| {{< glossary_tooltip text="" term_id="kubelet" >}}과 |
There was a problem hiding this comment.
| {{< glossary_tooltip text="" term_id="kubelet" >}}과 | |
| {{< glossary_tooltip text="kubelet" term_id="kubelet" >}}과 |
위 부분은 Hugo의 단축 코드입니다.
내부의 text 파라미터는 문서 공개 시 글로 표시됨으로 번역을 하거나, 영문 그대로 두어야 합니다.
이번에는 kubelet이기 때문에 그대로 두었습니다.
| 기본이 되는 컨테이너 런타임은 cgroup과 연동하여 | ||
| [파드와 컨테이너를 위한 리소스 관리](/ko/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers/)를 적용해야 하며, | ||
| 이는 컨테이너화된 워크로드의 CPU/메모리 요청 및 제한을 포함한다. |
There was a problem hiding this comment.
| 기본이 되는 컨테이너 런타임은 cgroup과 연동하여 | |
| [파드와 컨테이너를 위한 리소스 관리](/ko/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers/)를 적용해야 하며, | |
| 이는 컨테이너화된 워크로드의 CPU/메모리 요청 및 제한을 포함한다. | |
| 기반 컨테이너 런타임은 컨테이너화된 워크로드에 대한 CPU/메모리 요청 및 제한을 포함하는 | |
| [파드와 컨테이너를 위한 자원 관리](/ko/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers/)를 | |
| 강제하기 위해 cgroup과 연동해야 한다. |
한 문서 안에 동일한 단어는 일관성 있게 번역해야 합니다.
전체적으로 이 문서에서 resource는 자원으로 번역하는 것에 문제가 없다고 생각하여 자원으로 통일했습니다.
리소스 -> 자원
전체적으로는 자연스럽게 바꾸어 보았습니다.
| {{< feature-state for_k8s_version="v1.25" state="stable" >}} | ||
|
|
||
| cgroup v2는 리눅스 cgroup API의 다음 버전이다. cgroup v2는 향상된 | ||
| 리소스 관리 기능을 갖춘 통합 제어 시스템을 |
There was a problem hiding this comment.
| 리소스 관리 기능을 갖춘 통합 제어 시스템을 | |
| 자원 관리 기능을 갖춘 통합 제어 시스템을 |
|
|
||
| - API의 단일 통합 계층 구조 설계 | ||
| - 컨테이너에 대한 더 안전한 서브트리 위임 | ||
| - [커널 압력 정보(Pressure Stall Information)](https://www.kernel.org/doc/html/latest/accounting/psi.html)와 같은 새로운 기능 |
There was a problem hiding this comment.
| - [커널 압력 정보(Pressure Stall Information)](https://www.kernel.org/doc/html/latest/accounting/psi.html)와 같은 새로운 기능 | |
| - [Pressure Stall Information](https://www.kernel.org/doc/html/latest/accounting/psi.html)과 같은 새로운 기능 |
Pressure Stall Information의 경우 한국어 번역이 불필요하다고 생각했습니다.
| 사용 중인 배포판이 cgroup v2를 사용하는지 확인하려면, 해당 배포판의 | ||
| 문서를 참조하거나 [리눅스 노드에서 cgroup 버전 확인하기](#check-cgroup-version)의 지침을 따른다. | ||
|
|
||
| 또한 커널 cmdline 부트 파라미터를 수정하여 리눅스 배포판에서 |
There was a problem hiding this comment.
| 또한 커널 cmdline 부트 파라미터를 수정하여 리눅스 배포판에서 | |
| 또한 커널 cmdline 부트 인자를 수정하여 리눅스 배포판에서 |
argument -> 인자로 번역했습니다.
| cgroup v2를 수동으로 활성화할 수 있다. 사용 중인 배포판이 GRUB을 사용하는 경우, | ||
| `/etc/default/grub` 파일의 `GRUB_CMDLINE_LINUX`에 | ||
| `systemd.unified_cgroup_hierarchy=1`을 추가한 다음, `sudo update-grub`을 실행해야 한다. 그러나, | ||
| 권장되는 방법은 cgroup v2를 기본적으로 활성화하는 배포판을 사용하는 |
There was a problem hiding this comment.
| 권장되는 방법은 cgroup v2를 기본적으로 활성화하는 배포판을 사용하는 | |
| 권장되는 접근 방법은 cgroup v2를 기본적으로 활성화하는 배포판을 사용하는 |
| cgroup v2로 전환할 때 사용자 경험에서 눈에 띄는 차이는 없어야 한다. | ||
| 단, 사용자가 노드 또는 컨테이너 내부에서 cgroup 파일 시스템에 직접 | ||
| 접근하는 경우는 예외이다. |
There was a problem hiding this comment.
| cgroup v2로 전환할 때 사용자 경험에서 눈에 띄는 차이는 없어야 한다. | |
| 단, 사용자가 노드 또는 컨테이너 내부에서 cgroup 파일 시스템에 직접 | |
| 접근하는 경우는 예외이다. | |
| 사용자들이 노드나 컨테이너 내부에서 | |
| cgroup 파일 시스템에 직접 접근하지 않는 한, | |
| cgroup v2로 전환할 때 사용자 경험에서 뚜렷한 차이는 없을 것이다. |
좀 더 자연스럽게 다듬어보았습니다.
| ## 리눅스 노드에서 cgroup 버전 확인하기 {#check-cgroup-version} | ||
|
|
||
| cgroup 버전은 사용 중인 리눅스 배포판과 OS에 설정된 | ||
| 기본 cgroup 버전에 따라 달라진다. 배포판이 어떤 cgroup 버전을 사용하는지 |
There was a problem hiding this comment.
| 기본 cgroup 버전에 따라 달라진다. 배포판이 어떤 cgroup 버전을 사용하는지 | |
| 기본 cgroup 버전에 따라 결정된다. 배포판이 어떤 cgroup 버전을 사용하는지 |
원문을 살려 바꿔보았습니다.
|
|
||
| - [cgroup](https://man7.org/linux/man-pages/man7/cgroups.7.html)에 대해 더 알아보기 | ||
| - [컨테이너 런타임](/ko/docs/concepts/architecture/cri)에 대해 더 알아보기 | ||
| - [cgroup 드라이버](/ko/docs/setup/production-environment/container-runtimes#cgroup-drivers)에 대해 더 알아보기 |
There was a problem hiding this comment.
| - [cgroup 드라이버](/ko/docs/setup/production-environment/container-runtimes#cgroup-drivers)에 대해 더 알아보기 | |
| - [cgroup 드라이버](/ko/docs/setup/production-environment/container-runtimes#cgroup-드라이버)에 대해 더 알아보기 |
Description
Translate /docs/concepts/architecture/cgroups.md into Korean
Closes: #52476