Weblate 5.13.2

Released on September 5th 2025.

Improvements

• Error reporting upon validation of the file upload method.

• Detailed language information in new language notifications.

Bug fixes

• Sign-in could not be completed with LDAP.

• Nonspacing mark changes highlighting in history.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař

Translations contributions
Divarrek, VfBFan

Documentation contributions
Michal Čihař, nijel

All changes in detail.

Weblate 5.13.1

Released on September 4th 2025.

Improvements

• Smarter retries of unwritable pending changes.

• Failed Two-factor authentication is visible in Audit log.

Bug fixes

• Sign-in form not shown for LDAP.

• Access control for GET /api/users/(str:username)/.

• Inconsistent reStructuredText allows translatable reference names.

• File format parameters were not properly applied in some situations.

• Removed stale Customize XML output.

• LibreTranslate compatibility with LibreTranslate 1.7.0.

• Username autocompletion in comments.

• Shorten session expiry while in Two-factor authentication.

• Statistics when using Share in projects.

• Component Lists are no longer blocking dashboard loading.

• OpenMetrics API format.

Compatibility

• Removed support for no longer working IBM Watson Language Translator.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

• There are several changes in settings_example.py, most notably, django_otp.middleware.OTPMiddleware was removed from MIDDLEWARE; please adjust your settings accordingly.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař, nijel, alisa, Gersona, Karen Konou, Kartik Ohri, softworkz, Paul Harriet Asiñero

Translations contributions
pan93412, eulalio, Zahid Rizky Fakhri, Maciej Olko, Aindriú Mac Giolla Eoin, Christian Wia, Fjuro, Brian Njoroge, ssantos, Junghyuk Kwon, hugoalh, Alexis Launay, Wolf, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), Yaron Shahrabani, Marija Grineviciute, Milo Ivir, Данил Костенков, Dick Groskamp, abdelbasset jabrane, CyrTranslit, cat, Michal Čihař, VfBFan, Wuzzy, Michalis, Deleted User, Francisco Serrador, Adolfo Jayme Barrientos, Ricky Tigg, Nicolas Van Aarsen, Julien Humbert, Jérôme, Nifou, Miguel A. Bouzada, elid, RViktor, Taufik Adi Wicaksono, Reza Almanda, Sveinn í Felli, Massimo Pissarello, Kyotaro Iijima, amano, 이정희, WaldiS, tomkolp, Piotr Kołtun, Horus68, Manuela Silva, Alan Marques, Rafael Fontenelle, Alefsander Ribeiro Nascimento, Simona Iacob, Nicoara Alex, Golubev Alexander, Сергей, Blueberry, Mingun, xXx, Vin, BouenMarsh, gfbdrgn, Igor Polyakov, qtm, Alexey Napalkov, Julija Juli, Reno Tx, தமிழ்நேரம், Kaya Zeren, Yuri Chornoivan, Ihor Hordiichuk, Mirka Danylenko, Tymofii Lytvynenko, Andrij Mizyk, Максим Горпиніч, 大王叫我来巡山, Sketch6580, JY3, 大学没毕业, Xiang Heng Wei, yangyangdaji, Xzonn, Peter Dave Hello, 峡州仙士, Winston Sung, Toomore Chiang, Haowei Hsu, Chang-Chia Tseng, notlin4, Supaplex, n1ck, Changseop Yeom, Ldm Public, Vitalii, Yago Raña Gayoso, Agnieszka C, Nguyễn Ngọc Khánh

Documentation contributions
Michal Čihař, nijel, Kartik Ohri, Paul Harriet Asiñero

All changes in detail.

Weblate 5.13

Released on August 15th 2025.

New features

• Enhanced Translation Memory management with configurable status control, see Translation memory status.

• Added cleanup_memory management command to remove obsolete translation memory entries.

• Catkeys file.

• Some flags are now added to a string by default, based on locations; see Location-based flags.

• Added Commit Policy setting to control which translations are included when committing changes.

• File format parameters can now be configured at the component level.

• New management command list_file_format_params to list all available file format parameters.

• Tag and attribute names can now be customized for Flat XML files with File format parameters.

Improvements

• Searching for strings supports labels_count:NUMBER lookup.

• A new SENTRY_MONITOR_BEAT_TASKS setting allows disabling Sentry monitoring of Celery Beat tasks.

• WEBLATE_SOCIAL_AUTH_OIDC_TITLE and WEBLATE_SOCIAL_AUTH_OIDC_IMAGE allow configuring the appearance of the generic OIDC authentication.

• Background commits are now identified by an internal user.

• Reorganized navigation menu.

• When editing a language definition, a warning about automated updates is shown; see Built-in language definitions.

• Avatars for API and internal accounts.

• Adding a new TOTP device removes the existing one by default; checkbox for not removing previous ones available.

• Creating pull or merge requests to remote repositories is no longer blocked by merge conflicts.

• Inconsistent reStructuredText correctly handles Unicode punctuation and detects more issues.

• Migration towards Bootstrap 5 has started, selected views now use Bootstrap 5.

• XLIFF now supports starting from scratch when Adding translation projects and components.

• OpenAI compatibility with latest models.

Bug fixes

• Uploading translations correctly tracks authorship when using Replace existing translation file.

• DeepL integration now correctly handles all supported source languages.

• Possible crash on macOS 15 in strxfrm.

• Internal server error on permission denied while uploading files.

Compatibility

• Some addons have been deprecated and replaced by File format parameters: Customize gettext output, Customize JSON output, Customize YAML output, Customize XML output.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

• The distributed locking now uses a different implementation and that introduced several changes in settings_example.py.

• There are several changes in settings_example.py, most notable are changed settings CRISPY_ALLOWED_TEMPLATE_PACKS and INSTALLED_APPS; please adjust your settings accordingly.

• Docker container is now using granian. This now requires explicit configuration of proxy trusted headers including client protocol. See Running behind reverse proxy.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař, nijel, michael-smt, Kartik Ohri, مهدي الوالي, Benjamin Alan Jamie, Gersona, KarenKonou, Julian Wachholz, Jana, softworkz, Luc Didry, Paul Harriet Asiñero, Wouter van Os, Martin Komara, Karen Konou, Pavan Chilukuri

Translations contributions
Emin Tufan Çetin, VfBFan, 大王叫我来巡山, Horus68, Aindriú Mac Giolla Eoin, Zulfar, Сергей, Besnik Bleta, Andi Chandler, Drugi Sapog, Eisuke Kawashima, wang, தமிழ்நேரம், Abduqadir Abliz, Yago Raña Gayoso, Manuela Silva, Arantxa, Linerly, Dick Groskamp, John, Peter Vančo, Jim Kats, WaldiS, caendeith, Michal Čihař, Florent, RViktor, hugoalh, Arun K Varghese, Wael Ibrahim, Juno Takano, Chang-Chia Tseng, eulalio, Fjuro, jonnysemon, Michael Neuendorf, Shizeeg Unadequatov, oxisol, Pierfrancesco Passerini, 大学没毕业, Любомир Василев, Ильсур Фаритович Ирназаров, Rafael Fontenelle, Yu Ting, J. Lavoie, Ilsur Irnazarov, Poesty Li, Xentrox Aero, amano, ButterflyOfFire, gfbdrgn, Zahid Rizky Fakhri, searinminecraft, Miguel A. Bouzada, pan93412, Mohammed Al Otaibi, Pexauteau Santander, Avi Markovitz, Helder Santana, qtm, Christian Wia, Ricky Tigg, Priit Jõerüüt, LucasMZ, VisionR1, ssantos, Yauhen, Clément Lyonnet, yangyangdaji, Максим Горпиніч, Matthaiks, Agnieszka C, Aleš Hakl, Yaron Shahrabani, Massimo Pissarello, 이정희, Dinh Nguyen, Martin Srebotnjak, Thunderstrike116, sletego, Sketch6580, 안정언, AlaxLima, Deniil, Tuomas Hietala, Λευθέρης Τρόμπακας, M. D. Kulkarni (MDK), Golubev Alexander

Documentation contributions
Michal Čihař, nijel, Benjamin Alan Jamie, Julian Wachholz, Jana, Nik Clayton, Gersona, softworkz, Paul Harriet Asiñero, Kartik Ohri, Martin Komara, KarenKonou, Martin Trigaux, Pavan Chilukuri

All changes in detail.

Weblate 5.12.2

Released on June 20th 2025.

Improvements

• DeepL integration now supports using next-gen LLM model.

Bug fixes

• Restoring Project level backups with votes.

• Improved error handling in Apertium APy.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař

Translations contributions
eulalio, Linerly, Peter Vančo, Yaron Shahrabani, VfBFan, Roland Reck, Manuela Silva, Abduqadir Abliz, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), Zahid Rizky Fakhri, Michal Čihař, Matthaiks, Drugi Sapog, Yuri Chornoivan, Agnieszka C, Massimo Pissarello, Fjuro, Sketch6580, Любомир Василев, newidyn, Zulfar

Documentation contributions
Michal Čihař

All changes in detail.

Weblate 5.12.1

Note

Weblate 5.12 was tagged, but was not published due to issues in the build process. This relelase describe changes in both 5.12 and 5.12.1.

Released on June 16th 2025.

New features

• Added POST /api/units/(int:id)/comments/ to create a new comment for the given translation unit.

• Customize JSON output now has a configurable compact mode.

• Added Non‑standard characters in Kabyle quality check.

• Software Bill of Material is now being provided for Weblate.

• Security and privacy documentation.

• Added support for Compose Multiplatform resources.

• Added Translation Coordinator role.

• Slack Webhooks is now available as an add-on.

• Added GET /api/users/(str:username)/contributions/ to retrieve a list of all translations contributed by the user.

Improvements

• Unchanged translation is now skipped for Toki Pona.

• Searching for strings supports has:location lookup.

• Unicode whitespaces are now considered as problematic characters for Glossary, see Prohibited initial character.

• Webhook logs are now displayed nicely.

• Webhook can be installed multiple times.

• User profile can now include contact URL.

• POST /api/projects/ allows non-superusers to create projects when Billing module is enabled.

• POST /api/groups/ supports project-scoped team creation by non-superusers.

• GET /api/users/ now includes languages.

• Webhook documentation improved.

• Improved support for extended metadata in TermBase eXchange format.

• Webhook now includes a category field when available.

• Uploaded fonts can be updated and changes to them are tracked, see Managing fonts.

• Weblate is now available in Bashkir language.

Bug fixes

• Dashboard translations ordering when paginating.

• Honor DeepL API Free glossary limits in DeepL.

• Webhook delivery of project-wide events.

• False reports of Has been translated with flags or explanation changes.

• Creating new translations in App store metadata files.

• Search and replace correctly handles plurals.

• Software Bill of Material is now includes serial number.

Compatibility

• The projects and categories default tab now shows translated languages.

• If no secret is provided in the Webhook add-on configuration, the Webhook request will not be signed, see Webhook.

• SAML authentication support is no longer included in the default dependencies.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař, nijel, Kartik Ohri, مهدي الوالي, Gersona, Mehdi El Oualy, KasukabeDefenceForce, AliceVisek, ButterflyOfFire, Benjamin Alan Jamie, michael-smt, Javi Boo, Karen Konou, Shubham Padia, KarenKonou, zoe, Zoe

Translations contributions
Michal Čihař, Yauhen, Romeostar, RViktor, Francisco Serrador, ابْنُ السَدِيمِ, Alejandra Wheeler, xuars, پرویز قادر, amano, Andrei Stepanov, Jim Kats, dedakir923, Amalia Nostalgia, Aindriú Mac Giolla Eoin, elid, abdelbasset jabrane, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), Rafael Fontenelle, Zahid Rizky Fakhri, Miguel A. Bouzada, Yaron Shahrabani, Fjuro, Jose Delvani, Jim Spentzos, Michał Korczak, Taufik Adi Wicaksono, joel MKO, Ldm Public, Carmelo Serraino, Yu Ting, Alex, Yago Raña Gayoso, Boonsita Noijad, Massimo Pissarello, 大王叫我来巡山, rimasx, Abhinav Ohri, Любомир Василев, Manuela Silva, Juzé, Licaon Kter, Anon, Ecron, ButterflyOfFire, Milo Ivir, Yuliia Ozkan, Christian Wia, Nat A, Drugi Sapog, Martin Srebotnjak, searinminecraft, Chou Chamnan, Priit Jõerüüt, Matthaiks, Sketch6580, ...

Weblate 5.11.4

Released on May 7th 2025.

Improvements

• Webhook logs requests and responses.

Bug fixes

• Webhook was not triggered in some situations.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař, مهدي الوالي

Documentation contributions
Michal Čihař

All changes in detail.

Weblate 5.11.3

Released on May 3rd 2025.

Bug fixes

• Fixed release publishing.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař

Documentation contributions
Michal Čihař

All changes in detail.

Weblate 5.11.1

Released on April 25th 2025.

Improvements

• Project level backups now include teams and categories.

• Docker health check is now supported in non-web service containers.

Bug fixes

• GitLab merge requests integration now detects merge‑request conflicts more robustly.

• Webhook is now enabled in Docker.

• Removing pending glossary terms.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař, Kartik Ohri, nijel, AliceVisek, Cédric Krier

Translations contributions
xuars, Fjuro, Yaron Shahrabani, VfBFan, Michal Čihař, Yauhen, RViktor, cat, Andrei Stepanov, Ettore Atalan, 大学没毕业, Miguel A. Bouzada, ssantos, Emin Tufan Çetin, Jeff Huang, Christian Wia, Murun Battulga, Сергей, Peter Vančo, Dick Groskamp, amano, Julien Humbert, தமிழ்நேரம், WofWca, dedakir923, Rafael Fontenelle, Heimen Stoffels, Manuela Silva, ball, Francisco Serrador, Linerly, Sveinn í Felli, Floee Rozario, Ricky Tigg

Documentation contributions
Michal Čihař, AliceVisek, Kartik Ohri, Cédric Krier

All changes in detail.

Weblate 5.11

Released on April 15th 2025.

New features

• Added GET /api/units/(int:id)/translations/ to retrieve a list of all target translation units for the given source translation unit.

• Added DELETE /api/groups/(int:id)/roles/(int:role_id) to delete a role from a group.

• Webhook are now available as a add-on.

• Automattic components formatting check to validate placeholders in Automattic components.

• Inherited flags can now be discarded, see Customizing behavior using flags.

• Secondary languages can now be specified in Project configuration and Component configuration.

• Source strings for the machine translation can now be customized.

Improvements

• Weblate now uses OpenAPI Specification 3.1.1 to generate the schema for Weblate’s REST API.

• Translator credits and Contributor stats include translator’s join date. Additionally, both reports can be sorted either by the join date or the number of strings translated.

• Widgets show more precise stats.

• Uploading translations is now tracked in history with details.

• C# format now supports csharp-format flag for compatibility with GNU gettext.

• Changes in string flags are now tracked in history.

• Automatic suggestions documentation extended.

• Component discovery better handles hundredths of matches.

• Dismissing Quality checks automatically updates propagated strings.

• Translation flags can now also be configured on the project level.

• Improved rendering of Translation flags and Explanation changes in history.

• CyrTranslit now automatically transliterates from a matching translation instead of the source strings.

• Errors from creating a duplicate glossary and failure to delete a glossary are now handled gracefully.

Bug fixes

• Security: Cloning a component could leak component configuration into the URL (CVE-2025-32021).

• Fixed captcha verification when some time zone was configured.

• Improved translation propagation performance.

• Leading and trailing whitespace are now correctly stripped in glossary strings that also contain a Prohibited initial character.

• Fixed background parsing of newly added translation files.

Compatibility

• Registration now disallows disposable e-mail domains.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

• The database migration updates indexes and this might take considerable time.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař, Gersona, Kartik Ohri, Mehdi El Oualy, Yash Kumar, nijel, Viktor Khokhryakov, AliceVisek, KasukabeDefenceForce

Translations contributions
Michal Čihař, Vinko Kastelic, Dick Groskamp, ButterflyOfFire, Amalia Nostalgia, VfBFan, Balázs Úr, william chen, Alexander Gabilondo, cat, Fjuro, Ritwik, Rafael Fontenelle, Bee Crankson, Ldm Public, Christian Wia, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝), தமிழ்நேரம், Emilia Meza, elid, xuars, Andi Chandler, RViktor, Tuukka Salminen, Yaron Shahrabani, Chang-Chia Tseng, Manuela Silva, Espea Tiviq, dedakir923, Besnik Bleta, ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់, Dag Høidahl, Priit Jõerüüt, pan93412, Miguel A. Bouzada, Vũ Minh Nguyên, CyrTranslit, Avi Markovitz, Temuri Doghonadze, Matthaiks, Champ0999, Yauhen, Massimo Pissarello, Sketch6580, Максим Горпиніч, Emin Tufan Çetin, Agnieszka C, Ettore Atalan, Любомир Василев, Marc Riera, adiee5, 大王叫我来巡山, JY3, amano, Сергей, Ricky Tigg, Martin Srebotnjak, Gideon Wentink, Yuri Chornoivan

Documentation contributions
Michal Čihař, Gersona, Kartik Ohri, Yash Kumar, AliceVisek, gpatel-fr

All changes in detail.

Weblate 5.10.4

Released on March 19th 2025.

Bug fixes

• Fixed dismissing of checks.

• Reduced overhead of rendering other strings while translating.

• Improved performance of some Weblate’s REST API endpoints.

• Fixed Parsing language codes in some corner cases.

• Searching for strings now properly finds exact match on the component.

Upgrading

Please follow Generic upgrade instructions in order to perform update.

Contributors

Code contributions
Michal Čihař

Translations contributions
Vinko Kastelic, Dick Groskamp, Amalia Nostalgia, VfBFan, Balázs Úr, william chen, Michal Čihař, cat

Documentation contributions
Michal Čihař

All changes in detail.