[3.12] Add documentation: PII Sanitizer Plugin to sanitize response

[tomek-labuk]

ticket: https://konghq.atlassian.net/browse/AG-268

DoD:

• Add a section about sanitizing responses in the PII sanitizer overview
• Add a configuration sample in the Examples section for the PII Sanitizer

Contact: Zexuan Luo
Required: Y