New translations 02-variables-logs.md (Korean)

Author: rockylinux-auto

docs/books/learning_bash/appendix/02-variables-logs.ko.md

@@ -13,11 +13,11 @@ tags:
 
 ## 소개
 
-2과 "배시 - 변수 사용"에서는 변수를 사용하는 몇 가지 방법을 보고 어떤 변수에 사용할 수 있는지에 대해 많이 배웠습니다. 이는 bash 스크립트 내에서 변수를 사용하는 실제 사례 중 하나일 뿐입니다.
+2과 "배시 - 변수 사용"에서는 변수를 사용하는 몇 가지 방법을 보고 어떤 변수에 사용할 수 있는지에 대해 많이 배웠습니다. 이는 bash 스크립트 내에서 변수를 사용하는 실용적인 예제 중 하나입니다.
 
 ## 정보
 
-시스템 관리자가 로그 파일을 처리해야 하는 경우 다른 형식이 적용되는 경우가 있습니다. `dnf.log` (`/var/log/dnf.log`)에서 정보를 얻고 싶다고 가정해 보겠습니다. `tail /var/log/dnf.log`를 사용하여 해당 로그 파일이 어떻게 보이는지 간단히 살펴보겠습니다.
+시스템 관리자가 로그 파일을 처리해야 할 때는 때로 다양한 형식이 사용될 수 있습니다. `dnf.log` (`/var/log/dnf.log`)에서 정보를 추출하고자 한다고 가정해봅시다. 아래의 명령을 사용하여 해당 로그 파일이 어떻게 보이는지 간략히 살펴보겠습니다:`tail /var/log/dnf.log`
 
 
 ```
@@ -56,15 +56,15 @@ Wed May  4 09:47:00 EDT 2022
 
 ## 결론 및 목표
 
-여기서 볼 수 있는 것은 `dnf.log` 및 `messages`라는 두 개의 로그 파일이 완전히 다른 방식으로 날짜를 표시한다는 것입니다. `date`를 사용하여 bash 스크립트의 `messages` 로그에서 정보를 가져오고 싶다면 별 어려움 없이 그렇게 할 수 있습니다. 그러나 `dnf.log`에서 동일한 정보를 얻으려면 약간의 작업이 필요합니다. 시스템 관리자는 매일 `dnf.log`를 검토하여 자신이 모르고 있거나 문제를 일으킬 수 있는 것이 시스템에 도입되지 않았는지 확인해야 한다고 가정해 보겠습니다. 이 정보를 `dnf.log` 파일에서 날짜별로 수집한 다음 매일 이메일로 전송하기를 원합니다. 이를 자동화하기 위해 `cron` 작업을 사용하지만 먼저 원하는 작업을 수행할 스크립트를 가져와야 합니다.
+여기서 볼 수 있는 것은 `dnf.log` 및 `messages`라는 두 개의 로그 파일의 날짜가 전혀 다른 방식으로 표시된다는 것입니다. 우리는 `date`를 사용하여 bash 스크립트의 `messages`  로그에서 정보를 가져올 수 있지만, `dnf.log`에서 동일한 정보를 얻으려면 약간의 작업이 필요합니다. 시스템 관리자는 매일 `dnf.log`를 검토하여 알지 못한 문제가 시스템에 도입되지 않았거나 문제를 일으킬 수 있는지 확인해야 할 필요가 있다고 가정해봅시다. 이 정보를 `dnf.log` 파일에서 날짜별로 수집한 다음 매일 이메일로 받고자 합니다. 이를 자동화하기 위해 `cron` 작업을 사용할 것입니다. 하지만 먼저 원하는 대로 작동하는 스크립트를 작성해야 합니다.
 
 ## 스크립트
 
-원하는 것을 달성하기 위해 `dnf.log`에 표시된 날짜에 따라 날짜 형식을 지정하는 "today"라는 스크립트의 변수를 사용할 것입니다.  올바른 `date` 형식을 얻으려면 찾고 있는 yyyy-mm-dd 형식을 얻을 수 있는 `+%F`를 사용하고 있습니다. 우리가 관심을 갖는 것은 시간이나 다른 정보가 아니라 날짜이기 때문에 `dnf.log`에서 올바른 정보를 얻는 데 필요한 전부입니다. 스크립트의 이 정도만 시도해 보세요.
+우리가 원하는 작업을 수행하기 위해 `dnf.log`에 표시된 날짜에 따라 날짜 형식을 지정하는 "today"라는 스크립트의 변수를 사용할 것입니다.  올바른 `date` 형식을 얻기 위해  `+%F`를 사용할 것인데, 이는 우리가 찾고 있는 yyyy-mm-dd 형식을 얻게 해줍니다. 우리가 관심을 갖는 것은 시간이나 다른 정보가 아니라 날짜이기 때문에 `dnf.log`에서 올바른 정보를 얻는 데 필요한 전부입니다. 스크립트의 이 정도만 시도해 보세요.
 
 ```
 #!/usr/bin/env bash
-# script to grab dnf.log data and send it to administrator daily
+# 매일 dnf.log 데이터를 가져와서 관리자에게 전송하는 스크립트
 
 today=`date +%F`
 echo $today
@@ -90,9 +90,9 @@ logfile=/var/log/dnf.log
 
 `dnf.log`에는 매일 많은 정보가 포함되어 있으므로 여기서 화면에 게시하지는 않지만 오늘의 데이터만 포함된 출력이 표시되어야 합니다. 스크립트를 사용해 보고 작동하면 다음 단계로 넘어갈 수 있습니다. 출력을 확인한 후 다음 단계는 파이프 리디렉션을 수행하여 정보를 전자 메일로 보내는 것입니다.
 
-!!! 팁
+!!! !!!
 
-    다음 단계를 달성하려면 `mailx` 와 `postfix` 와 같은 메일 데몬이 설치되어 있어야 합니다. 서버에서 회사 이메일 주소로 이메일을 수신하기 위해 *아마도* 필요한 일부 구성도 있습니다. 이 시점에서 이러한 단계에 대해 걱정하지 마세요. 'maillog'를 확인하여 시도가 있었는지 확인한 다음 서버에서 이메일 주소로 이메일을 가져오는 작업을 할 수 있기 때문입니다. 그것은 이 문서에서 다룰 내용이 아닙니다. 지금은 다음을 수행하십시오.
+    이 단계를 수행하려면 `mailx` 와 `postfix` 와 같은 메일 데몬이 설치되어 있어야 합니다. 서버에서 회사 이메일 주소로 이메일을 수신하기 위해 *아마도* 필요한 일부 구성도 있습니다. 이 시점에서 이러한 단계에 대해 걱정하지 마세요. 'maillog'를 확인하여 시도가 있었는지 확인한 다음 서버에서 이메일 주소로 이메일을 가져오는 작업을 할 수 있기 때문입니다. 그것은 이 문서에서 다룰 내용이 아닙니다. 지금은 다음을 수행하십시오.
 
     ```
     dnf install mailx postfix
@@ -109,10 +109,10 @@ logfile=/var/log/dnf.log
 /bin/grep $today $logfile | /bin/mail -s "DNF logfile data for $today" [email protected]
 ```
 
-여기에서 스크립트에 추가된 사항을 살펴보겠습니다. 파이프 `|`를 추가하여 출력을 `/bin/mail`로 리디렉션하여 이메일 제목(`-s`)을 설정했습니다. 큰따옴표로 묶고 수신자를 "[email protected]"로 설정합니다. 마지막 비트를 이메일 주소로 바꾼 다음 스크립트를 다시 실행해 보십시오.
+여기에서 스크립트에 추가된 사항을 살펴보겠습니다. 우리는 파이프 `|`를 추가하여 출력을 `/bin/mail`로 리디렉션하여 이메일 제목(`-s`)을 설정했습니다. 큰따옴표로 묶고 수신자를 "[email protected]"로 설정했습니다. 마지막 비트를 본인의 이메일 주소로 변경한 다음 스크립트를 다시 실행해보세요.
 
-언급했듯이 Postfix 메일 설정을 일부 변경하지 않으면 이메일을 받지 못할 수 있지만 `/var/log/maillog`에서 시도를 볼 수 있습니다.
+언급했듯이 Postfix 메일 설정을 변경하지 않으면 이메일을 받을 수는 없겠지만, `/var/log/maillog`에서 시도가 기록된 것을 확인할 수 있을 것입니다.
 
 ## 다음 단계
 
-다음으로 해야 할 일은 서버에서 이메일을 보내는 것입니다. [Postfix for Reporting](../../../guides/email/postfix_reporting.md)를 살펴보고 그 일을 시작할 수 있습니다. 또한 `cron`을 사용하여 매일 실행되도록 이 스크립트를 자동화해야 합니다. 여기에 여러 참조가 있습니다: [cron](../../../guides/automation/cron_jobs_howto.md), [anacron](../../../guides/automation/anacron.md), 그리고 [cronie](../../../guides/automation/cronie.md). 날짜 형식에 대한 자세한 내용은 `man date` 또는 [이 링크](https://man7.org/linux/man-pages/man1/date.1.html)를 확인하세요.
+다음으로 서버에서 이메일을 보낼 수 있도록 설정해야 합니다. 이에 대한 시작점으로 [Postfix for Reporting](../../../guides/email/postfix_reporting.md)를 참조할 수 있습니다. 또한 `cron`을 사용하여 매일 실행되도록 이 스크립트를 자동화해야 합니다. 여기에 여러 참조가 있습니다: [cron](../../../guides/automation/cron_jobs_howto.md), [anacron](../../../guides/automation/anacron.md), 그리고 [cronie](../../../guides/automation/cronie.md). 날짜 형식에 대한 자세한 내용은 `man date` 또는 [이 링크](https://man7.org/linux/man-pages/man1/date.1.html)를 확인하세요.