New translations rdp-server.md (French)

Author: rockylinux-auto

docs/desktop/gnome/rdp-server.fr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Partage du Desktop via RDP
 author: Ezequiel Bruni
-contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova, Zhang Zhuyue
 ---
 
 ## Introduction
@@ -34,7 +34,29 @@ Il y a actuellement quelques projets en cours pour rendre le serveur d'affichage
 
 ## Partager votre bureau Rocky Linux GNOME avec RDP
 
-Pour rendre votre bureau Rocky Linux accessible à distance, vous avez besoin d'un serveur RDP. Pour nos besoins, `xrdp` suffira largement. Cependant, vous devrez utiliser le terminal pour cela, car il s'agit d'un programme uniquement CLI.
+Pour rendre votre bureau Rocky Linux accessible à distance, vous avez besoin d'un serveur RDP. Pour nos besoins, `xrdp` suffira largement. Vous devrez utiliser le terminal pour cela, car il s'agit d'un programme uniquement CLI.
+
+!!! info "Info"
+
+````
+Le paquet `xrdp` se trouve dans le dépôt EPEL (https://wiki.rockylinux.org/rocky/repo/#community-approved-repositories), qui fournit des reconstructions de paquets Fedora pour chaque Enterprise Linux pris en charge. Si vous ne l'avez pas activé, utilisez les commandes suivantes. Vous devez également activer `CRB` (appelé « PowerTools » dans Rocky Linux 8) avant d'ajouter le dépôt `EPEL`.
+
+Rocky Linux 8 :
+
+```bash
+sudo dnf config-manager --set-enabled powertools
+sudo dnf install epel-release
+```
+
+Rocky Linux 9 :
+
+```bash
+sudo dnf config-manager --set-enabled crb
+sudo dnf install epel-release
+```
+````
+
+Après avoir ajouté le référentiel EPEL (ou si vous l'avez déjà ajouté), utilisez la commande suivante pour installer `xrdp` :
 
 ```bash
 sudo dnf install xrdp
@@ -46,20 +68,20 @@ Une fois installé, vous devez activer le service :
 sudo systemctl enable --now xrdp
 ```
 
-Si tout se passe bien, le serveur RDP sera installé, activé et exécuté. Mais vous ne pouvez pas vous connecter pour l’instant, vous devez d’abord ouvrir le bon port sur votre pare-feu.
+Si tout se passe bien, le serveur RDP sera installé, activé et en cours d'exécution. Mais vous ne pouvez pas vous connecter pour l’instant, vous devez d’abord ouvrir le port adéquat sur votre pare-feu.
 
 Si vous souhaitez en savoir plus sur le fonctionnement de l'application de pare-feu de Rocky Linux, `firewalld`, veuillez consulter notre [guide du débutant sur `firewalld`](../../guides/security/firewalld-beginners.md). Si vous voulez juste avancer, exécutez les commandes suivantes :
 
 ```bash
-sud firewall-cmd --zone=public --add-port=3389/tcp --permanent
+sudo firewall-cmd --zone=public --add-port=3389/tcp --permanent
 sudo firewall-cmd --reload
 ```
 
-Pour les débutants : ces commandes ouvrent le port RDP de votre pare-feu afin que vous puissiez accepter les connexions RDP entrantes et redémarrer le pare-feu pour appliquer les modifications. À ce stade, si vous le souhaitez, vous pouvez redémarrer votre PC pour plus de sécurité. À ce stade, si vous le souhaitez, vous pouvez redémarrer votre PC pour plus de sécurité.
+Pour les débutants : ces commandes ouvrent le port RDP de votre pare-feu afin que vous puissiez accepter les connexions RDP entrantes et redémarrer le pare-feu pour appliquer les modifications. Ensuite, vous devez relancer le pare-feu avant de voir les changements. À ce stade, si vous le souhaitez, vous pouvez redémarrer votre PC pour plus de sécurité.
 
-Si vous ne voulez pas redémarrer le système, vous souhaiterez peut-être vous déconnecter. RDP utilise les identifiants de votre compte utilisateur pour des raisons de sécurité. Se connecter à distance alors que vous êtes déjà connecté localement à votre bureau n'est pas possible. Du moins, pas sur le même compte utilisateur.
+Si vous ne voulez pas redémarrer le système, vous devrez vous déconnecter. RDP utilise les identifiants de votre compte utilisateur pour des raisons de sécurité. Se connecter à distance alors que vous êtes déjà connecté localement à votre bureau n'est pas possible. Du moins, pas sur le même compte utilisateur.
 
-!!! info "Info"
+!!! info
 
 ```
 Vous pouvez également utiliser l'application Firewall pour gérer `firewalld` et ouvrir les ports de votre choix. Surveillez cet espace pour un lien vers mon guide d'installation et d'utilisation de l'application Pare-feu.
@@ -69,21 +91,21 @@ Vous pouvez également utiliser l'application Firewall pour gérer `firewalld` e
 
 Vous avez vu comment installer un serveur RDP et vous avez désormais besoin d'un client RDP. Sous Windows, l’application Remote Desktop Connection fait très bien l’affaire. Si vous souhaitez accéder à votre machine Rocky Linux à partir d'une autre machine Linux, vous devrez installer une solution tierce.
 
-Sur GNOME, le logiciel `Remmina` bénéficie de la plus haute confiance de l'auteur. C'est simple à utiliser, c’est stable et cela fonctionne.
+Sur GNOME, le logiciel `Remmina` bénéficie de la confiance de l'auteur. C'est simple à utiliser, c’est stable et cela fonctionne très bien.
 
-Si Flatpak/Flathub est installé, ouvrez simplement l’application Software et recherchez Remmina.
+Si `Flatpak`/`Flathub` est déjà installé, ouvrez simplement l’application `Software` et recherchez `Remmina`.
 
 ![The Gnome Software app on the Remmina page](images/rdp_images/01-remmina.png)
 
-Installez et lancez. Remarque : il s'agit de la marche à suivre permettant d'ajouter une connexion RDP dans Remmina, en particulier, mais il est similaire pour presque toutes les autres applications client RDP que vous êtes susceptible de trouver.
+Installez et lancez. Remarque : il s'agit de la marche à suivre permettant d'ajouter une connexion RDP dans `Remmina` en particulier, mais il est similaire pour presque toutes les autres applications client RDP que vous êtes susceptible de trouver.
 
-Quoi qu’il en soit, cliquez sur le bouton `+` dans le coin supérieur gauche pour ajouter une connexion. Donnez un nom à la connexion dans le champ adéquat et indiquez l'adresse IP de l'ordinateur distant, ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte utilisateur distant. N'oubliez pas que si vos ordinateurs sont sur le même réseau, vous souhaiterez utiliser son adresse IP locale et non celle vue de l'extérieur sur Internet.
+Quoi qu’il en soit, cliquez sur le bouton `+` dans le coin supérieur gauche pour ajouter une connexion. Donnez un nom à la connexion dans le champ adéquat et indiquez l'adresse IP de l'ordinateur distant, ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte utilisateur distant. N'oubliez pas que si vos ordinateurs sont sur le même réseau, vous devrez utiliser son adresse IP locale et non celle vue de l'extérieur sur Internet.
 
 ![The Remmina connection profile form](images/rdp_images/02-remmina-config.png)
 
-Et si vos ordinateurs ne sont pas sur le même réseau, il est nécessaire que vous sachiez comment effectuer la redirection de port ou que l'ordinateur distant dispose d'une adresse IP statique. Cela dépasse le cadre de ce document.
+Et si vos ordinateurs ne sont pas sur le même réseau, il est nécessaire que vous sachiez comment effectuer la redirection de port ou que l'ordinateur distant dispose d'une adresse IP statique. Mais cela dépasse le cadre de ce document.
 
-Assurez-vous de faire défiler la barre verticale vers le bas pour des options telles que la prise en charge de plusieurs moniteurs, les résolutions personnalisées, etc. De plus, l'option « Type de connexion réseau » vous permettra d'équilibrer l'utilisation de la bande passante avec la qualité de l'image dans votre client RDP.
+Faites défiler la barre verticale vers le bas pour des options telles que la prise en charge de plusieurs moniteurs, les résolutions personnalisées, etc. De plus, l'option `Network Connection Type` vous permettra d'équilibrer l'utilisation de la bande passante avec la qualité de l'image dans votre client RDP.
 
 Si vos ordinateurs sont sur le même réseau, optez simplement pour le réseau local LAN pour obtenir la meilleure qualité.
 
@@ -95,4 +117,4 @@ Voici à quoi cela ressemble avec le client Windows Remote Desktop Connection. L
 
 ## Conclusion
 
-C'est tout ce que vous devez savoir pour exécuter RDP sur Rocky Linux et partager votre bureau. Cela fera l’affaire si vous avez seulement besoin d’accéder à certains fichiers et applications à distance.
+C'est tout ce que vous devez savoir pour exécuter RDP sur Rocky Linux et partager votre Desktop. Cela fera l’affaire si vous avez seulement besoin d’accéder à certains fichiers et applications à distance.