Merge pull request #332 from jimcat8/main

Error text content modification and syntax correction

Author: sspencerwire

docs/guides/backup/mirroring_lsyncd.zh.md

@@ -1,65 +1,78 @@
-# Rocky Linux - 镜像解决方案 - lsycnd
+---
+title: 镜像解决方案 - lsyncd
+author: Steven Spencer
+contributors: Ezequiel Bruni, tianci li
+updated: 2021-10-29
+---
 
-## 准备工作
+#  镜像解决方案 - `lsyncd`
 
-在继续阅读这篇指南之前，您需要准备或了解以下的内容：
+## 必备条件
+
+以下是您需要了解并准备本指南的所有内容：
 
 * 运行 Rocky Linux 的计算机。
 * 熟练从命令行修改配置文件。
 * 了解如何使用命令行编辑器（本文使用 vi，但您也可以使用其他编辑器）。
 * 您需要 root 用户访问权限，并且最好以 root 用户身份登录终端。
-* SSH 公私密钥对。
-* Fedora 的 EPEL 仓库
+* SSH 公钥私钥对。
+* Fedora 的 EPEL 软件仓库（也叫存储库）
 * 熟悉事件监视程序接口 *inotify*
 * 可选：熟悉 *tail*
 
-# 简介
+## 简介
 
-如果您正在寻找一种在计算机之间自动同步文件和文件夹的方法，lsyncd 是一个相当不错的选择。对初学者来说唯一的缺点是什么？您必须通过命令行和文本文件配置所有内容。
+如果您正在寻找一种在计算机之间自动同步文件和文件夹的方法，`lsyncd` 是一个相当不错的选择。对初学者来说唯一的缺点是什么？那就是您必须通过命令行和文本文件配置所有内容。
 
 即便如此，它还是值得任何系统管理员认真学习。
 
-*lsyncd* 的最佳描述来自其 man 手册页。稍微解释一下，lsyncd 是一种轻量级实时镜像解决方案，相对易于安装。它不需要新的文件系统或块设备，也不会影响本地文件系统的性能。简而言之，它镜像文件。
+*lsyncd* 的最佳描述来自其 man 手册页。稍微解释一下，lsyncd 是一个相对易于安装的轻量级实时镜像解决方案，它不需要新的文件系统或块设备，也不会影响本地文件系统的性能。简而言之，它的作用就是对文件进行镜像。
+
+lsyncd 监视本地目录树事件监视器接口（inotify）。它在几秒钟内聚合和组合事件，然后产生一个(或多个)进程来同步更改，默认进程为`rsync`。
 
-lsyncd 监视本地目录树事件监视器接口（inotify）。它在几秒钟内聚合并组合事件，然后生成一个（或多个）进程来同步更改。默认情况下，进程是 rsync。
+在本文中，带有原始文件的系统称为“master（主）”，而与之同步的系统将称为“target（目标）”。实际上，使用`lsyncd`可以完全镜像一个服务器，只要非常仔细地指定要同步的目录和文件，这是非常棒的!
 
-在本文中，带有原始文件的系统称为“master（主）”，而与之同步的系统将称为“target（目标）”。实际上，，使用 lsyncd 通过非常仔细地指定要同步的目录和文件是有可能完全镜像服务器。真是太好了！
+对于远程同步，您还需要设置 [Rocky Linux SSH 公钥私钥对](../security/ssh_public_private_keys.md)。此处的示例使用 SSH（默认端口 22）。
 
-对于远程同步，您还需要设置 [Rocky Linux SSH 公私钥对](../security/ssh_public_private_keys.md)。此处的示例使用 SSH（端口 22）。
+对于这个工具程序，您可以在[官方项目地址](https://github.com/axkibe/lsyncd)找到最新的版本信息。
 
-# 安装 lsycnd
+## 安装 lsyncd
 
-实际上有两种方法可以安装 lsyncd。此处两种方法都介绍，但首选的方法是从源代码安装。这种安装相对容易，而且几乎不需要依赖项。RPM 往往会稍微落后于源码包。换言之，此处给出两种方法，自行选择。
+实际上有两种方式可以安装 lsyncd，此处两种方式都介绍，我们想给您两个选择，让您选择。RPM安装方式的版本通常都会比源代码版本落后，但是它易于安装。在撰写本文时，RPM方式安装的包版本号是2.2.2-9，而源代码版本号现在是2.2.3。
 
-## 安装 lsycnd —— RPM 方法
+## 安装 lsyncd —— RPM 方式
 
-安装 RPM 版本相对容易。您唯一需要首先安装的是 Fedora 的 EPEL 软件库。只需一条命令即可完成此操作：
+安装RPM版本是比较容易的，您需要首先安装的是来自Fedora的EPEL软件库。这可以用一个命令来完成。
 
-`dnf install https://dl.fedoraproject.org/pub/epel/epel-release-latest-8.noarch.rpm`
+`dnf install -y epel-release`
 
 然后，只需安装 lsyncd，任何缺少的依赖项都将与它一起安装：
 
 `dnf install lsyncd`
 
-就这样！
+将服务设置为开机自启动，但现在不启动：
+
+`systemctl enable lsyncd`
+
+RPM安装方式就是这么简单！
 
-## 安装 lsycnd —— 源码方法
+## 安装 lsyncd —— 源代码方式
 
-从源码安装并不复杂，只需遵循本指南，相信您能很快完成一切事情！
+从源码安装并不复杂，只需按照本指南操作，您很快就可以启动并运行！
 
-### 安装依赖
+### 安装依赖项
 
-我们需要安装下面的一些依赖项：lsyncd 本身需要的依赖项，以及从源码构建软件包所需要的依赖项。在 Rocky Linux 机器上使用此命令，以确保您具有所需的依赖项。如果要从源码进行构建，则最好安装所有开发工具：
+我们需要安装下面的一些依赖项：一些是`lsyncd`本身需要的，还有一些是从源代码构建软件包所需要的。在 Rocky Linux 机器上使用此命令，以确保您具有所需的依赖项。如果要从源码进行构建，则最好安装所有的开发工具：
 
 `dnf groupinstall 'Development Tools'`
 
 以下是 lsyncd 本身及其构建过程所需的依赖项：
 
 `dnf install lua lua-libs lua-devel cmake unzip wget rsync`
 
-### 下载 lsycnd 并构建
+### 下载 lsyncd 并构建
 
-接下来，获取源码：
+接下来，下载源码：
 
 `wget https://github.com/axkibe/lsyncd/archive/master.zip`
 
@@ -71,7 +84,7 @@ lsyncd 监视本地目录树事件监视器接口（inotify）。它在几秒钟
 
 `cd lsyncd-master`
 
-And then:
+然后：
 
 `mkdir build`
 
@@ -81,19 +94,17 @@ And then:
 
 现在执行以下命令：
 
-```
+```bash
 cmake ..
 make
 make install
 ```
 
 完成后，您应该已经安装了 lsyncd 二进制文件并可以在 */usr/local/bin* 中使用。
 
-# lsycnd Systemd 服务
-
-两种安装方法都不会创建用于重启时启动 lsyncd 的 systemd 服务。我们希望能够做到这一点，因为如果您正在镜像文件，肯定不希望因忘记手动启动服务而使镜像处于脱机状态。
+## lsyncd Systemd 服务
 
-这对于任何系统管理员来说都是非常尴尬的！
+使用RPM安装方法时，已经为您安装了systemd服务，但如果您选择从源代码安装，则需要创建systemd服务。虽然您可以在没有systemd服务的情况下启动二进制文件，但我们希望确保它在开机自启动时“确实”启动了。否则，机器重新启动时将停止同步工作，如果您忘记了再次启动lsycnd，这很可能会让任何系统管理员感到非常尴尬！
 
 创建 systemd 服务并不复杂，从长远来看，它将为您节省大量时间。
 
@@ -105,7 +116,7 @@ make install
 
 该文件的内容应为：
 
-```
+```bash
 [Unit]
 Description=Live Syncing (Mirror) Daemon
 After=network.target
@@ -121,6 +132,7 @@ PIDFile=/run/lsyncd.pid
 [Install]
 WantedBy=multi-user.target
 ```
+
 现在，将刚才创建的文件安装到正确的位置：
 
 `install -Dm0644 /root/lsyncd.service /usr/lib/systemd/system/lsyncd.service`
@@ -129,15 +141,15 @@ WantedBy=multi-user.target
 
 `systemctl daemon-reload`
 
-# 配置
+## `lsyncd` 配置
 
-无论您选择何种方法安装 lsyncd，都需要配置文件：*/etc/lsyncd.conf*。下一部分将讲解如何构建一个简单的配置文件，并测试它。
+无论您选择何种方式安装 lsyncd，都需要对配置文件进行配置：*/etc/lsyncd.conf*。下一部分将讲解如何构建一个简单的配置文件，并测试它。
 
-## 测试配置示例
+## 用于测试的简单配置
 
-下面是一个简单配置文件的示例，它将 */home* 同步到另一台机器。目标机器是一个本地 IP 地址：*192.168.1.40*
+下面是一个简单配置文件的示例，它将 */home* 同步到另一台机器。目标机器是一个私有的 IP 地址：*192.168.1.40*
 
-```
+```bash
   settings {
    logfile = "/var/log/lsyncd.log",
    statusFile = "/var/log/lsyncd-status.log",
@@ -164,28 +176,28 @@ sync {
 
 对该文件进行分解解释：
 
-* 服务启动时将自动创建 "logfile" 和 "statusFile"。
-* "statusInterval" 是写入 statusFile 之前要等待的秒数。
+* 服务启动时将自动创建 "logfile" 和 "statusFile"两个参数里的文件。
+* "statusInterval" 是写入 statusFile 之前的等待的秒数。
 * "maxProcesses" 是允许 lsyncd 产生的进程数。事实上，除非您在超级繁忙的计算机上运行此进程，否则一个进程就足够了。
 * 在 sync 部分，"default.rsyncssh" 表示通过 ssh 使用 rsync。
 * "source=" 是要从中同步的目录路径。
 * "host=" 是要同步到的目标计算机。
-* "excludeFrom=" 告诉 lsyncd 排除的文件位置。它必须存在，但可以为空。
-* "targetdir=" 是要将文件发送到的目标目录。在大多数情况下，它将等于 source 值，但并非总是如此。
+* **"excludeFrom="告诉 lsyncd 排除的文件位置。它必须存在，而且非常重要。** 
+* "targetdir=" 要将文件发送到目标计算机的目录位置。在大多数情况下，它等于 source 值，但并非总是如此。
 * 然后，"rsync ="部分是运行 rsync 的选项。
 * 最后，"ssh ="部分指定了正在监听目标计算机上的 SSH 端口。
 
-如果要添加多个目录进行同步，则需要为每个目录重复整个"sync"部分，包括所有开始括号和结束括号。
+**如果要添加多个目录进行同步，则需要为每个目录重复整个"sync"部分，包括所有开始括号和结束括号。**
 
 ## lsyncd.exclude 文件
 
 如前所述，"excludeFrom"文件必须存在，所以现在创建它：
 
 `touch /etc/lsyncd.exclude`
 
-如果要在计算机上同步 /etc 文件夹，那么需要忽略其中许多文件和（或）目录。只需将需要忽略的文件和目录简单地列在文件中，每行一个，如下所示：
+如果要在计算机上同步 /etc 文件夹，但是需要忽略一些文件或者目录，那么您只需将需要忽略的文件和目录简单地列在文件中，每行一个，如下所示：
 
-```
+```bash
 /etc/hostname
 /etc/hosts
 /etc/networks
@@ -210,23 +222,23 @@ sync {
 
 `tail /var/log/lsyncd-status.log`
 
-假设一切正确，进入到 `/home/[user]` 目录，其中 `[user]` 是计算机上的用户，并使用 *touch* 在其中创建新文件。
+假设一切正确，进入到 `/home/[user]` 目录，其中 `[user]` 是Rocky Linux上的普通用户（UID大于等于1000），并使用 *touch* 在其中创建新文件。
 
 `touch /home/[user]/testfile`
 
-现在转到目标计算机，查看文件是否显示。如果显示，那么一切都会按预期进行。将 lsyncd.service 设置为在引导时使用以下命令：
+现在转到目标计算机，查看文件是否显示。如果显示，那么一切都会按预期进行。将 lsyncd.service 设置为开机自启动使用以下命令：
 
 `systemctl enable lsyncd`
 
 
-## 谨记
+## 注意
 
 每当您将一组文件或目录同步到另一台计算机时，请仔细考虑它对目标计算机的影响。如果您回到上面示例中的 **The lsyncd.exclude File**，您能想象如果将 */etc/fstab* 同步会发生什么情况？
 
-对于新手，*fstab* 是用于在任何 Linux 机器上配置存储驱动器的文件。磁盘和标签几乎可以肯定是不同的。下次重新引导目标计算机时，它很可能无法完全引导。
+对于新手，*fstab* 是用于在任何 Linux 机器上配置存储驱动器的文件。磁盘和标签几乎可以肯定是不同的。下次重新启动目标计算机时，它很可能无法正常启动。
 
-# 总结与参考
+lsyncd是单向同步的工具。
 
-lsycnd 是用于在计算机之间进行目录同步的强大工具。如您所见，安装起来并不难，并且很容易维护。不能要求更多。
+# 总结
 
-您可以去[官方网站](https://github.com/axkibe/lsyncd)了解更多关于 lsyncd 的信息。
+lsycnd 是用于在计算机之间进行目录同步的强大工具。如您所见，安装起来并不难，并且很容易维护。不能要求更多了。