New translations cronie.md (Italian)

rockylinux-auto · rockylinux-auto · commit b5d052a321db · 2025-04-15T03:26:50.000-04:00
diff --git a/docs/guides/automation/cronie.it.md b/docs/guides/automation/cronie.it.md
@@ -5,39 +5,39 @@ contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
 update: 2021-10-26
 ---
 
-# Prerequisiti
+## Prerequisiti
 
 * Un computer con Rocky Linux.
 * Sapere come utilizzare l'editor preferito per modificare il file di configurazione nell'ambiente della riga di comando (in questo articolo si utilizzerà `vi`).
-* Aver compreso le conoscenze di base di bash, python o altri strumenti di scripting o programmazione e vi aspettate di eseguire lo script automaticamente.
+* Avete compreso le conoscenze di base di bash, python o altri strumenti di scripting o programmazione e vi aspettate di eseguire lo script automaticamente
 * Ci si è collegati al computer tramite SSH (può essere l'utente root o un utente normale con UID superiore a 1000).
 
-## cron Introduzione
+## Introduzione a `cron`
 
-GNU/Linux fornisce il sistema *cron*, che è un programma di lavoro `cron` basato sul tempo per processi automatizzati. Non è difficile, ma piuttosto potente. Volete uno script o un programma da eseguire ogni giorno alle 17:00? `cron` può farlo. Esistono diversi rami (o varianti) di `cron`, che hanno le stesse funzioni. In questo documento si usa **cronie** e la versione è la 1.5.2. Potete fare clic [qui](https://github.com/cronie-crond/cronie) per trovare l'ultima versione e il registro degli aggiornamenti.
+GNU/Linux fornisce il sistema *cron*, un programma di lavoro `cron` basato sul tempo per processi automatizzati. Non è difficile, ma piuttosto potente. Volete che uno script o un programma venga eseguito ogni giorno alle 17:00? `cron` può farlo. Esistono diversi rami (o varianti) di `cron`, che hanno le stesse funzioni. Questo documento utilizza **cronie**, e la versione è la 1.5.2. Fare clic [qui](https://github.com/cronie-crond/cronie) per trovare la versione più recente e aggiornare il registro.
 
-## descrizione di Cronie
+## descrizione `cronie`
 
-*  **cronie** -nome del pacchetto, Rocky Linux include cronie per impostazione predefinita;
-*  **crontab** -comando per mantenere `crontab` (pianificazione delle attività) per ogni utente;
-*  **crond.service** - demone di Cronie, è possibile gestire il demone con `systemctl start | restart | stop | status`;
-*  **/etc/crontab** -Assegnare i cron job a diversi utenti, di solito siamo più abituati a usare `crontab -e`. Per esempio, se siete attualmente registrati come utente root, digitate `crontab -e` e vedrete i specifici cron job nel file /var/spool/cron/root dopo il salvataggio.
-*  **/var/log/cron** \* -Il registro di Cronie, per impostazione predefinita, effettua la rotazione dei registri e termina con un suffisso di data. In questo caso, si tratta di una wildcard.
-*  **anacron** - parte di cronie. Per maggiori informazioni su `anacron`, vedi [anacron - automatizzare i comandi](anacron.md).
+* **cronie** -nome del pacchetto, Rocky Linux include cronie per impostazione predefinita
+* **crontab** -comando per mantenere `crontab` (pianificazione delle attività) per ogni utente
+* **crond.service** - demone di Cronie, è possibile gestire il demone con `systemctl start | restart | stop | status`
+* **/etc/crontab** -Assegnare i cron job a diversi utenti, di solito siamo più abituati a usare `crontab -e`. Per esempio, se siete attualmente registrati come utente root, digitate `crontab -e` e vedrete i specifici cron job nel file /var/spool/cron/root dopo il salvataggio.
+* **/var/log/cron** \* - il registro di cronie, per impostazione predefinita, effettua la rotazione dei registri e termina con un suffisso di data. In questo caso, si tratta di una wildcard.
+* **anacron** - parte di cronie. Per maggiori informazioni su `anacron`, vedi [anacron - automatizzare i comandi](anacron.md).
 
 ## Comando `crontab`
 
-`crontab` è un comando ottenuto dopo l'installazione del pacchetto cronie. Rispetto a `anacron`, è più adatto per i server che lavorano 7 ´* 24 ore al giorno. Le opzioni comuni di `crontab` sono:
+`crontab` è un comando ottenuto dopo l'installazione del pacchetto cronie. Rispetto ad `anacron`, è più adatto per i server che lavorano 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Le opzioni comuni di `crontab` sono:
 
 ```bash
 -e # edit crontab scheduled tasks
 the -l # View crontab task
 -r # delete all the current user's crontab tasks
 ```
 
-## Uso di cronie
+## Uso di `cronie`
 
-Per consentire a utenti diversi di eseguire comandi (o script) diversi in momenti diversi, è possibile scriverli in questo file. Tuttavia, di solito siamo più abituati a usare `crontab -e`.
+La scrittura di comandi o script in questo file consente di eseguirli in momenti diversi. Tuttavia, di solito siamo più abituati a usare `crontab -e`.
 
 ```bash
 shell > cat /etc/crontab
@@ -65,24 +65,24 @@ MAILTO=root
 
 Nell'esempio che segue, supponendo di eseguire questa operazione come utente root, digitate quanto segue:
 
-* `crontab -e`, che visualizzerà le attività temporizzate dell'utente root. Se si utilizza `vi` come editor di sistema predefinito, premere il tasto <kbd>i</kbd> per accedere alla modalità di inserimento.
+* `crontab -e` mostrerà le attività temporizzate dell'utente root. Se si utilizza `vi` come editor di sistema predefinito, premere il tasto ++i++ per accedere alla modalità di inserimento.
 * "#" significa che si tratta di una riga di commento.
 
 ```bash
 # Nightly 10:00 backup system
 00 22 *  *  * /usr/local/sbin/backup
 ```
 
-* Una volta inserito quanto sopra (sempre supponendo che `vi` sia l'editor di sistema), premere <kbd>ESC</kbd> per uscire dalla modalità di inserimento.
-* Salvare e uscire dal file con <kbd>SHIFT+</kbd><kbd>:</kbd>+wq<kbd>!</kbd> (visualizzato nella parte inferiore dell'editor).
+* Dopo aver inserito questa riga (sempre supponendo che `vi` sia l'editor di sistema), premere ++escape++ per uscire dalla modalità di inserimento
+* Salvare e uscire dal file con ++shift+colon+"w "+"q "+exclam++ (visualizzato nella parte inferiore dell'editor)
 
-Ora lo script verrà eseguito ogni sera alle 22:00. Questo è un esempio semplicistico. Le cose possono complicarsi se avete bisogno di qualcosa di più elaborato.
+Lo script verrà eseguito ogni sera alle ore 22:00. Questo è un esempio semplicistico. Se avete bisogno di qualcosa di più elaborato, le cose possono diventare più complicate.
 
 !!! tip "Attenzione"
 
     Lo script deve avere i permessi di esecuzione (`chmod +x`) prima che cronie possa eseguirlo.
 
-#### Opzioni Complesse
+### Opzioni Complesse
 
 I contenuti discussi finora sono opzioni semplicistiche, ma che dire di compiti a tempo più complessi?
 
@@ -95,12 +95,12 @@ I contenuti discussi finora sono opzioni semplicistiche, ma che dire di compiti
 * /10 * * * 1-5 /usr/local/sbin/backup
 ```
 
-| Simboli Speciali | Significato                                                                                                                                                                          |
-| ---------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| *                | rappresenta un momento qualsiasi. Ad esempio, il primo * indica un minuto qualsiasi e il secondo * indica un'ora qualsiasi                                                         |
-| ,                | sta per tempo discontinuo, come "0 8,12,16 * * * ", che significa che il comando verrà eseguito una volta al giorno alle 8:00, alle 12:00 e alle 16:00                             |
-| -                | rappresenta un intervallo di tempo continuo, ad esempio "0 5 * * 1-6 ", il che significa che il comando verrà eseguito alle cinque del mattino di ogni giorno dal lunedì al sabato |
-| */n              | Rappresenta la frequenza di esecuzione dell'intervallo, ad esempio "*/10 * * *" significa che verrà eseguito ogni 10 minuti                                                      |
+| Simboli Speciali | Significato                                                                                                                                                                       |
+| ---------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `*`              | rappresenta un momento qualsiasi. Ad esempio, il primo `*` indica un minuto qualsiasi e il secondo `*` indica un'ora qualsiasi                                                    |
+| `,`              | sta per tempo discontinuo, come `0 8,12,16 * * *`, che significa che il comando verrà eseguito una volta al giorno alle 8:00, alle 12:00 e alle 16:00                             |
+| `-`              | rappresenta un intervallo di tempo continuo, ad esempio `0 5 * * 1-6`, il che significa che un comando verrà eseguito alle cinque del mattino tutti i giorni dal lunedì al sabato |
+| `*/n`            | Rappresenta la frequenza di esecuzione dell'intervallo, ad esempio `*/10 * * * *` significa che l'intervallo verrà eseguito ogni 10 minuti                                        |
 
 !!! tip "Attenzione"
 
@@ -110,8 +110,8 @@ I contenuti discussi finora sono opzioni semplicistiche, ma che dire di compiti
 
 1. /etc/crontab e `crontab -e`, c'è qualche differenza tra i due metodi? `crontab -e` non ha bisogno di specificare un utente (l'utente attualmente registrato è usato di default), mentre /etc/crontab ha bisogno di specificare un utente.
 2. Cosa fare se il comando o lo script specificato non viene eseguito correttamente? Controllare il file /var/log/cron*, usare `journalctl -u crond.service` per verificare le informazioni sul processo demone, se lo script ha i permessi x e così via, per la risoluzione dei problemi.
-3. Oltre a cronie, quali varianti di cron esistono? [ fcron ](http://fcron.free.fr/), l'ultima versione è la 3.3.0 (dev, 2016-08-14). [ bcron ](http://untroubled.org/bcron/), l'ultima versione è la 0.11 (2015-08-12). [ cronsun ](https://github.com/shunfei/cronsun), l'ultima versione 0.3.5 (2018-11-20).
+3. Oltre a cronie, quali varianti di cron esistono? [fcron](http://fcron.free.fr/), l'ultima versione è la 3.3.0 (dev, 2016-08-14). [cronsun](https://github.com/shunfei/cronsun), l'ultima versione 0.3.5 (2018-11-20).
 
 ## Sommario
 
-Per gli utenti del desktop Rocky Linux o gli amministratori di sistema, cronie è uno strumento molto potente. Permette di automatizzare le attività e gli script in modo da non doversi ricordare di eseguirli manualmente. Sebbene le conoscenze di base non siano difficili, il compito effettivo può essere complesso. Per ulteriori informazioni su `crontab`, visitare la [pagina man di crontab](https://man7.org/linux/man-pages/man5/crontab.5.html). È anche possibile cercare "crontab" su Internet, che fornisce un gran numero di risultati di ricerca e aiuta a mettere a punto l'espressione `crontab`.
+Per gli utenti di desktop Rocky Linux o per gli amministratori di sistema, cronie è uno strumento potente. Permette di automatizzare attività e script, in modo da non doversi ricordare di eseguirli manualmente. Sebbene le conoscenze di base non siano difficili, il compito può essere complesso. Per ulteriori informazioni su `crontab`, visitare la [pagina man di crontab](https://man7.org/linux/man-pages/man5/crontab.5.html). È anche possibile cercare "crontab" su Internet, che fornisce molti risultati di ricerca e aiuta a perfezionare l'espressione di `crontab`.
