New translations migrate2rocky.md (French)

Author: rockylinux-auto

docs/guides/migrate2rocky.fr.md

@@ -9,11 +9,11 @@ update: 2023-05-19
 
 ## Prérequis
 
-* CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL ou Oracle Linux fonctionnant correctement sur un serveur physique ou virtuel (VPS) ; La version actuellement prise en charge pour chacun d'eux est la 8.7.
-* Une bonne connaissance de la ligne de commande.
-* être à l'aise avec l'usage de SSH dans le cas de machines distantes ;
-* Une capacité à accepter les risques.
-* Toutes les commandes doivent être exécutées en tant qu'utilisateur root. Connectez vous directement en tant que root ou faites un usage fréquent de sudo.
+- CentOS Stream, CentOS, Alma Linux, RHEL ou Oracle Linux fonctionnant correctement sur un serveur physique ou virtuel (VPS). Par opposition à CentOS-Stream, CentOS-Linux ne sera sera disponible que jusqu'à la version 8.5. La version actuellement prise en charge pour les autres systèmes est la **8.10** respectivement **9.4**.
+- Une bonne connaissance de la ligne de commande
+- Être à l'aise avec l'usage de SSH dans le cas de machines distantes 
+- Une capacité à accepter les risques.
+- Toutes les commandes doivent être exécutées en tant qu'utilisateur root. Connectez vous directement en tant que root ou faites un usage fréquent de sudo.
 
 ## Introduction
 
@@ -32,65 +32,71 @@ Pas d'inquiétude si vous êtes débutant en administration système, ce guide s
 1. Prenez connaissance du README de migrate2rocky, il y a en effet une incompatibilité connue entre le script et les dépôts de Katello. Au fil du temps, il est probable que nous découvrions (et finalement corrigions) plus d'incompatibilités, vous devez donc en être conscients, particulièrement pour des serveurs en production.
 2. Ce script est plus susceptible de fonctionner sans incident sur des installations complètement nouvelles. _Si vous souhaitez convertir un serveur de production, par pitié, **faites une sauvegarde des données et un instantané (snapshot) du système, ou faites-le d'abord dans un environnement de test.**_
 
-OK ? Nous sommes prêts ? C'est parti.
+Êtes-vous prêts ?
 
 ## Préparez votre serveur
 
 Vous devez récupérer le fichier de script depuis le dépôt. Cela peut être fait de plusieurs façons.
 
 ### La méthode manuelle
 
-Téléchargez les fichiers compressés depuis GitHub et extrayez celui dont vous avez besoin (à savoir *migrate2rocky.sh*). Vous pouvez trouver les fichiers zip de n'importe quel dépôt GitHub sur le côté droit de la page principale du dépôt :
+Téléchargez les fichiers compressés depuis GitHub et extrayez celui dont vous avez besoin (à savoir *migrate2rocky.sh* ou bien * migrate2rocky9.sh*). Vous pouvez trouver les fichiers zip de n'importe quel dépôt GitHub sur le côté droit de la page principale du dépôt :
 
 ![Le bouton "Télécharger Zip"](images/migrate2rocky-github-zip.png)
 
 Ensuite, téléchargez l'exécutable sur votre serveur avec ssh en exécutant cette commande sur votre machine locale :
 
-```
+!!! Remarque : Si vous utilisez un système 9.x, ajoutez un 9 avant le `.sh`
+
+```bash
 scp PATH/TO/FILE/migrate2rocky.sh [email protected]:/home/
 ```
 
 Bien entendu, ajustez tous les chemins de fichiers et les domaines de serveur ou les adresses IP selon vos besoins.
 
-### La méthode git
+### La méthode `git`
 
-Installez git sur votre serveur avec :
+Installez `git` sur votre serveur avec la commande suivante :
 
-```
+```bash
 dnf install git
 ```
 
 Ensuite, clonez le dépôt rocky-tools avec :
 
-```
+```git
 git clone https://github.com/rocky-linux/rocky-tools.git
 ```
 
 Remarque : cette méthode téléchargera tous les scripts et fichiers du dépôt rocky-tools.
 
 ### La manière simple
 
-C'est surement la façon la plus facile pour obtenir le script. Vous aurez seulement besoin d'un client HTTP (curl, wget, lynx, etc.) installé sur le serveur.
+C'est surement la façon la plus facile pour obtenir le script. Vous aurez seulement besoin d'un client HTTP adéquat (`curl, wget, lynx,` etc.) installé sur le serveur.
 
-En estimant que vous avez l'utilitaire `curl` d'installé, exécutez cette commande pour télécharger le script dans le répertoire courant :
+En supposant que vous ayez installé l'utilitaire `curl`, exécutez la commande suivante pour télécharger le script dans le répertoire que vous utilisez :
 
-```
+!!! Remarque : Si vous utilisez un système 9.x, ajoutez un 9 avant le `.sh`
+
+```bash
 curl https://raw.githubusercontent.com/rocky-linux/rocky-tools/main/migrate2rocky/migrate2rocky.sh -o migrate2rocky.sh
 ```
 
 Cette commande téléchargera le fichier directement sur votre serveur et *uniquement* le fichier que vous voulez. Mais encore une fois, cela peut poser des problèmes de sécurité impliquant que ce n'est pas nécessairement la meilleure pratique, alors gardez cela à l'esprit.
 
 ## Exécution du script et installation
 
-Utilisez la commande `cd` pour basculer vers le répertoire où se trouve le script, assurez-vous que le fichier est exécutable en accordant au propriétaire du fichier le droit correspondant (bit x).
+Utilisez la commande `cd` pour basculer vers le répertoire où se trouve le script, assurez-vous que le fichier est exécutable et accordez au propriétaire du fichier de script les autorisations `x`.
 
-```
+!!! Remarque : Si vous utilisez un système 9.x, ajoutez un 9 avant le `.sh`
+
+```bash
 chmod u+x migrate2rocky.sh
 ```
 
 Finalement, exécutez le script :
 
-```
+```bash
 ./migrate2rocky.sh -r
 ```
 
@@ -102,10 +108,10 @@ Si vous avez tout fait correctement, votre fenêtre de terminal devrait ressembl
 
 Il faudra un certain temps au script pour tout convertir, en fonction de la machine virtuelle ou du serveur physique ainsi que de la connexion Internet dont il dispose.
 
-Si vous voyez un message **Complete!** à la fin, tout va bien, vous pouvez redémarrer le serveur.
+Si vous voyez un message **Complete!** à la fin, tout va bien et vous pouvez redémarrer le serveur.
 
 ![un message de migration du système d'exploitation réussie](images/migrate2rocky-convert-02.png)
 
-Donnez-lui un peu de temps, reconnectez-vous et vous devriez avoir un serveur Rocky Linux tout beau, tout neuf pour jouer avec... Enfin... faire un travail très sérieux. Exécutez la commande `hostnamectl` pour vérifier que votre système d'exploitation a été migré correctement et vous voilà prêt à l'utiliser !
+Donnez-lui un peu de temps, reconnectez-vous et vous devriez avoir un serveur Rocky Linux tout beau, tout neuf pour jouer avec... Exécutez la commande `hostnamectl` pour vérifier que votre système d'exploitation a été migré correctement et vous voilà prêt à l'utiliser !
 
 ![Les résultats de la commande hostnamectl](images/migrate2rocky-convert-03.png)