@@ -18,19 +18,19 @@ title: VI 텍스트 편집기
1818** 지식** : :star :
1919** 복잡성** : :star : :star :
2020
21- ** 소요 시간** : 20 분
21+ ** 소요 시간** : 20분
2222
2323****
2424
25- * Visual* (** VI** ) 은 제한된 인체 공학에도 불구하고 Linux에서 매우 인기 있는 텍스트 편집기입니다. 이것은 실제로 완전히 텍스트 모드 편집기입니다: 각 작업은 키보드 키나 전용 명령으로 수행됩니다.
25+ * Visual* (** VI** )은 Linux에서 매우 인기 있는 텍스트 편집기로, 그 한정된 사용성에도 불구하고 많이 사용됩니다. 실제로 VI는 텍스트 모드로 완전히 작동하는 편집기입니다. 각 동작은 키보드의 키나 전용 명령으로 수행됩니다.
2626
27- 매우 강력하며 최소한의 기본적인 애플리케이션이기 때문에 매우 실용적입니다. 따라서 시스템 장애 시 액세스할 수 있습니다. * 보편성* (모든 Linux 배포판과 Unix에 있음)은 관리자에게 * 중요한* 도구입니다.
27+ 매우 강력한데다가 기본 응용 프로그램에 대해서는 전반적으로 최소한으로 구성되어 있어 매우 실용적입니다. 따라서 시스템 오류 발생 시에도 접근할 수 있습니다. * 보편성* (모든 Linux 배포판과 Unix에 있음)은 관리자에게 * 중요한* 도구입니다.
2828
2929기능은 다음과 같습니다:
3030
31- * 텍스트 삽입, 삭제, 수정;
32- * 단어, 줄 또는 텍스트 블록을 복사;
33- * 문자를 검색하고 교체.
31+ * 텍스트 삽입, 삭제, 수정
32+ * 단어, 줄 또는 텍스트 블록을 복사
33+ * 문자를 검색 및 대체
3434
3535## ` vi ` 명령어
3636
@@ -50,33 +50,33 @@ $ vi /home/rockstar/file
5050| ------------ | -------------------- |
5151| ` -c command ` | 시작할 때 명령을 지정하여 VI 실행 |
5252
53- 파일이 경로에 언급된 위치에 존재하는 경우 ** 명령** 모드에 있는 VI가 파일을 읽습니다 .
53+ 경로에 해당하는 위치에 파일이 존재하는 경우 VI는 해당 파일을 읽고 ** 명령** 모드로 진입합니다 .
5454
55- 파일이 존재하지 않는 경우 VI는 빈 파일을 열고 화면에 빈 페이지를 표시합니다. 파일이 저장되면 명령으로 지정된 이름을 사용합니다.
55+ 파일이 존재하지 않는 경우 VI는 빈 파일을 열고 빈 페이지가 화면에 표시됩니다. 파일을 저장하면 해당 명령으로 지정된 이름을 사용합니다.
5656
57- 파일 이름을 지정하지 않고 ` vi ` 명령을 실행하면 VI에서 빈 파일이 열리고 화면에 빈 페이지가 표시됩니다. 파일이 저장되면 VI에서 파일 이름을 요청합니다 .
57+ 파일 이름을 지정하지 않고 ` vi ` 명령을 실행하는 경우 VI는 빈 파일을 열고 빈 페이지가 화면에 표시됩니다. 파일을 저장하려면 파일 이름을 입력해야 합니다 .
5858
59- ` vim ` 에디터는 VI의 인터페이스와 기능을 개선했습니다.
59+ ` vim ` 에디터는 VI의 인터페이스와 기능을 많이 개선했습니다.
6060
6161```
6262vim [-c command] [file]
6363```
6464
65- 이러한 향상된 기능 중에서 사용자는 구문 강조 표시 기능을 사용하여 셸 스크립트 또는 구성 파일을 편집하는 데 매우 유용합니다 .
65+ 이러한 개선 사항 중 하나는 사용자가 쉘 스크립트 또는 구성 파일을 편집하는 데 매우 유용한 구문 강조 기능입니다 .
6666
67- 세션 중에 VI는 사용자가 변경한 내용을 모두 기록하는 버퍼 파일을 사용합니다.
67+ 세션 동안 VI는 사용자가 수행한 모든 변경 사항을 기록하는 버퍼 파일을 사용합니다.
6868
6969!!! 참고 사항
7070
71- 사용자가 작업을 저장하지 않은 경우 원본 파일은 수정되지 않습니다.
71+ 작업을 저장하기 전까지는 원본 파일이 변경되지 않습니다.
7272
73- 시작 시 VI는 * commands* 모드에 있습니다 .
73+ 시작 시 VI는 * commands(명령) * 모드로 설정됩니다 .
7474
75- !!! 팁
75+ !!! !!!
7676
77- <kbd>ENTER</kbd>를 누르면 텍스트 줄이 끝납니다. 그러나 화면이 충분히 넓지 않으면 VI는 기본적으로 _wrap_ 구성인 자동 줄 바꿈을 만듭니다. 이러한 줄 바꿈은 필요하지 않을 수 있습니다. _nowrap_ 구성입니다.
77+ 텍스트 줄은 <kbd>ENTER</kbd>키를 눌러 종료되지만, 화면이 충분히 넓지 않으면 VI는 기본적으로 _wrap_ 구성인 자동 줄 바꿈을 만듭니다. 이러한 줄 바꿈은 필요하지 않을 수 있습니다. _nowrap_ 구성입니다.
7878
79- VI를 종료하려면 명령 모드에서 <kbd >:</kbd >를 누른 다음, 다음을 입력합니다:
79+ VI를 종료하려면 명령 모드에서 <kbd >:</kbd >을 누르고 다음과 같이 입력합니다:
8080
8181* 저장하지 않고 종료하려면 ` q ` 를 입력합니다(_ quit_ );
8282* 작업을 저장하려면 ` w ` 를 입력합니다(_ write_ );
@@ -92,7 +92,7 @@ VI를 종료하려면 명령 모드에서 <kbd>:</kbd>를 누른 다음, 다음
9292
9393## 작동 모드
9494
95- VI에서는 세 가지 작동 모드가 있습니다:
95+ VI에는 다음과 같은 3가지 작동 모드가 있습니다:
9696
9797* * command* 모드
9898* * insertion* 모드
@@ -104,49 +104,49 @@ VI의 원리는 *명령*모드와 *삽입*모드를 번갈아 사용하는 것
104104
105105### Command 모드
106106
107- 이 모드는 VI가 시작될 때 기본 모드입니다. 다른 모드에서 액세스하려면 <kbd >ESC</kbd > 키를 누르면 됩니다.
107+ 이 모드는 VI가 시작될 때 기본 모드입니다. 다른 모드에서 액세스하려면 단순히 <kbd >ESC</kbd > 키를 누르면 됩니다.
108108
109109이때 모든 키보드 입력이 명령으로 해석되고 해당 작업이 실행됩니다. 이러한 명령어는 기본적으로 텍스트(복사, 붙여넣기, 실행 취소 등) 를 편집하는 명령어입니다.
110110
111- 명령은 화면에 표시되지 않습니다.
111+ 화면에 명령이 표시되지 않습니다.
112112
113113### Insert 모드
114114
115- 텍스트 수정 모드입니다. * command* 모드에서 액세스하려면 모드 변경 외에 작업을 수행하는 특수 키를 눌러야 합니다.
115+ 이것은 텍스트 수정 모드입니다. * command* 모드에서 삽입 모드로 전환하려면 모드 변경 외에 작업을 수행하는 특수 키를 눌러야 합니다.
116116
117- 텍스트는 파일에 직접 입력되지 않고 메모리의 버퍼 영역에 입력됩니다. 변경 사항은 파일이 저장된 경우에만 적용됩니다.
117+ 텍스트는 직접 파일에 입력되는 것이 아니라 메모리의 버퍼 영역에 입력됩니다. 변경 사항은 파일이 저장될 때에만 적용됩니다.
118118
119119### Ex 모드
120120
121- 파일 수정 모드입니다. 액세스하려면 먼저 * command* 모드로 전환한 다음 , ` : ` 문자로 자주 시작하는* ex* 명령을 입력해야 합니다.
121+ 이것은 파일 수정 모드입니다. 먼저 * command* 모드로 전환한 후 , ` : ` 문자로 시작하는 * ex* 명령을 입력해야 합니다.
122122
123123명령은 <kbd >ENTER</kbd > 키를 눌러 확인됩니다.
124124
125- ## 커서 이동
125+ ## 커서 이동하기
126126
127127* command* 모드에서 커서를 이동하는 방법에는 여러 가지가 있습니다.
128128
129- 마우스는 텍스트 환경에서는 활성화되지 않습니다. 그래픽 환경에서는 문자 단위로 이동이 가능하지만 더 빨리 가기 위한 단축키가 존재합니다 .
129+ 텍스트 환경에서는 마우스가 활성화되지 않지만 그래픽 환경에서는 문자별로 이동할 수 있으며, 빠르게 이동하기 위한 단축키도 있습니다 .
130130
131131VI는 커서를 이동한 후에도 * command* 모드로 유지됩니다.
132132
133133커서는 원하는 문자 아래에 배치됩니다.
134134
135- ### 문자에서
135+ ### 문자로부터
136136
137- * 하나 또는 ` n ` 개의 문자를 왼쪽으로 이동:
137+ * 왼쪽으로 하나 또는 ` n ` 개의 문자를 이동:
138138
139139<kbd >→</kbd >, <kbd >n</kbd ><kbd >→</kbd >, <kbd >l</kbd > or <kbd >n</kbd ><kbd >l</kbd >
140140
141- * 하나 또는 ` n ` 개의 문자를 오른쪽으로 이동:
141+ * 오른쪽으로 하나 또는 ` n ` 개의 문자를 이동:
142142
143143<kbd >→</kbd >, <kbd >n</kbd ><kbd >→</kbd >, <kbd >l</kbd > or <kbd >n</kbd ><kbd >l</kbd >
144144
145- * 하나 또는 ` n ` 개의 문자를 위로 이동:
145+ * 위로 하나 또는 ` n ` 개의 문자를 이동:
146146
147147<kbd >↑</kbd >, <kbd >n</kbd ><kbd >↑</kbd >, <kbd >k</kbd > or <kbd >n</kbd ><kbd >k</kbd >
148148
149- * 하나 또는 ` n ` 개의 문자를 아래로 이동:
149+ * 아래로 하나 또는 ` n ` 개의 문자를 이동:
150150
151151<kbd >↓</kbd >, <kbd >n</kbd ><kbd >↓</kbd >, <kbd >j</kbd > or <kbd >n</kbd ><kbd >j</kbd >
152152
@@ -158,33 +158,33 @@ VI는 커서를 이동한 후에도 *command* 모드로 유지됩니다.
158158
159159<kbd >0</kbd > or <kbd >POS1</kbd >
160160
161- ### 단어의 첫 글자부터
161+ ### 단어의 첫 번째 문자부터
162162
163- 단어는 문자나 숫자로 이루어져 있습니다. 문장 부호와 아포스트로피는 단어를 구분합니다.
163+ 단어는 문자나 숫자로 구성됩니다. 문장부호와 아포스트로피가 단어를 구분합니다.
164164
165- 커서가 단어 중간에 있으면 <kbd >w</kbd >는 다음 단어로 이동하고 <kbd >b</kbd >는 단어의 처음으로 이동합니다.
165+ 커서가 단어 중간에 있는 경우, <kbd >w</kbd >는 다음 단어로 이동하고 <kbd >b</kbd >는 단어의 시작으로 이동합니다.
166166
167- 라인이 끝나면 VI는 자동으로 다음 라인으로 이동합니다.
167+ 라인이 끝나면 VI는 자동으로 다음 줄로 이동합니다.
168168
169- * 하나 또는 ` n ` 단어를 오른쪽으로 이동:
169+ * 오른쪽으로 하나 또는 ` n ` 단어를 이동:
170170
171171<kbd >w</kbd > or <kbd >n</kbd ><kbd >w</kbd >
172172
173- * 하나 또는 ` n ` 단어를 왼쪽으로 이동:
173+ * 왼쪽으로 하나 또는 ` n ` 단어를 이동:
174174
175175<kbd >b</kbd > or <kbd >n</kbd ><kbd >b</kbd >
176176
177- ### 줄의 모든 위치에서
177+ ### 줄의 아무 위치에서
178178
179179* 텍스트의 마지막 줄로 이동:
180180
181181<kbd >G</kbd >
182182
183- * ` n ` 줄로 이동:
183+ * ` n ` 번째 줄로 이동:
184184
185185<kbd >n</kbd ><kbd >G</kbd >
186186
187- * 화면의 첫 줄로 이동:
187+ * 화면의 첫 번째 줄로 이동:
188188
189189<kbd >H</kbd >
190190
@@ -198,7 +198,7 @@ VI는 커서를 이동한 후에도 *command* 모드로 유지됩니다.
198198
199199## 텍스트 삽입
200200
201- * command* 모드에서는 여러 가지 방법으로 텍스트를 삽입할 수 있습니다.
201+ * command* 모드에서는 텍스트를 삽입하는 여러 가지 방법이 있습니다.
202202
203203VI는 이러한 키 중 하나를 입력한 후 * insert* 모드로 전환합니다.
204204
@@ -218,11 +218,11 @@ VI는 이러한 키 중 하나를 입력한 후 *insert* 모드로 전환합니
218218
219219### 줄과 관련하여
220220
221- * 줄 시작 부분에 텍스트 삽입:
221+ * 줄의 시작 부분에 텍스트 삽입:
222222
223223<kbd >I</kbd >
224224
225- * 줄 끝에 텍스트 삽입:
225+ * 줄의 끝에 텍스트 삽입:
226226
227227<kbd >A</kbd >
228228
@@ -294,7 +294,7 @@ VI는 다음을 관리하여 텍스트 편집을 허용합니다:
294294
295295<kbd >c</kbd ><kbd >w</kbd ><kbd >_ word_ </kbd ><kbd >ESC</kbd >
296296
297- !!! 팁
297+ !!! !!!
298298
299299 잘라내기(또는 복사)할 단어의 첫 번째 문자 아래에 커서를 위치시켜야 합니다. 그렇지 않으면 VI는 커서와 끝 사이의 단어 부분만 잘라내기(또는 복사)합니다.
300300 단어를 삭제하는 것은 잘라내는 것입니다. 이후에 붙여넣지 않으면 버퍼가 비워지고 단어가 삭제됩니다.
@@ -427,13 +427,13 @@ VI에서 검색을 용이하게 하는 와일드카드가 있습니다.
427427
428428### 문자열 바꾸기
429429
430- 텍스트의 첫 번째 줄부터 마지막 줄까지 검색된 문자열을 지정된 문자열로 바꿉니다.
430+ 텍스트의 첫 번째 줄부터 마지막 줄까지, 검색된 문자열을 지정된 문자열로 대체합니다:
431431
432432` :1,$ s/search/replace `
433433
434434** 참고:** ` :0,$s/search/replace ` 를 사용하여 파일의 절대 시작 위치를 지정할 수도 있습니다.
435435
436- ` n ` 줄부터 ` m ` 줄까지 검색된 문자열을 지정된 문자열로 바꿉니다.
436+ ` n ` 줄부터 ` m ` 줄까지 검색된 문자열을 지정된 문자열로 대체합니다:
437437
438438` :n,m s/search/replace `
439439
@@ -499,7 +499,7 @@ VI에서 검색을 용이하게 하는 와일드카드가 있습니다.
499499
500500` :q! `
501501
502- * 파일을 종료하고 다음을 저장:
502+ * 파일 종료 및 저장:
503503
504504` :wq ` 또는 ` :x `
505505
@@ -515,7 +515,7 @@ $ vi -c "set nu" /home/rockstar/file
515515
516516### ` vimtutor ` 명령
517517
518- VI 사용법을 배우기 위한 튜토리얼이 있습니다. ` vimtutor ` 명령으로 액세스할 수 있습니다.
518+ VI 사용법을 배우기 위한 튜토리얼이 있습니다. ` vimtutor ` 명령으로 접근할 수 있습니다.
519519
520520```
521521$ vimtutor
0 commit comments