The sidenav active entry determination is a bit complicated due to working around performance issues with previous site infrastructures. The Jaspr migration directly converted the logic, but now that's it written in Dart, we should simplify it or at least clean it up.