(#3700) Update Pester tests for completions

Now that all the commands/subcommands/options have been updated in the
main ChocolateyTabExpansion.ps1 file, the corresponding tests have had
to be updated/added to use them.

Author: gep13