Tradução capítulo 11 #462
Tradução capítulo 11 #462
Conversation
There was a problem hiding this comment.
@ggarber42 - Obrigado pelo envio.
Deixei o primeiro review com alguns ajustes finos.
Reparei que você criou um novo arquivo diferente do original (11_async.md). Além disso, adicionou e editou outros elementos do repositório. Apenas para sua referência, vamos manter a estrutura de arquivos do livro original para esta versão.
Por isso, gostaria de solicitar que, além da tradução do conteúdo em texto, mantenha a estrutura original dos arquivos sem as alterações/adaptações que você adicionou.
Assim que as mudanças forem aplicadas, farei um segundo review.
Enquanto isso, se precisar de qualquer coisa, é só me avisar.
| > | ||
| > — Laozi, Tao Te Ching | ||
|
|
||
| A parte central de um computador, a parte que dá os passos individuais que compõe os nossos programas é chamada de **processador**. Os programas que vimos até agora são do tipo que mantém o processador ocupado até que eles tenham terminado seu trabalho. A velocidade na qual um _loop_ que manipula números é executado depende inteiramente do processador. |
There was a problem hiding this comment.
manipula números -> manipula números
| > | ||
| > — Laozi, Tao Te Ching | ||
|
|
||
| A parte central de um computador, a parte que dá os passos individuais que compõe os nossos programas é chamada de **processador**. Os programas que vimos até agora são do tipo que mantém o processador ocupado até que eles tenham terminado seu trabalho. A velocidade na qual um _loop_ que manipula números é executado depende inteiramente do processador. |
|
|
||
| ## Assincronicidade | ||
|
|
||
| Em um programa **síncrono**, as coisas acontecem uma de cada vez. Quando uma função com certo tempo de execução é chamada , o programa retorna apenas quando a ação tiver terminado e podemos retornar o resultado. Isso para o programa pelo tempo que a ação durar. |
There was a problem hiding this comment.
é chamada , o -> é chamada, o
|
|
||
| Nós podemos comparar programação síncrona e assíncrona usando o seguinte exemplo: um programa busca dois recursos da rede e depois combina os resultados. | ||
|
|
||
| Em um ambiente síncrono, uma função de _request_ retorna somente depois de fazer seu trabalho, assim a maneira mais fácil de realizar esse tipo de tarefa é ter uma _request_ após a outra. E a desvantagem de fazer dessa forma é que a segunda _request_ irá começar apenas depois da primeira concluir. Portanto, o tempo total de execução será no mínimo a soma do tempo de resposta das duas _requests_. |
There was a problem hiding this comment.
E a desvantagem -> A desvantagem
|
|
||
| Em um ambiente síncrono, uma função de _request_ retorna somente depois de fazer seu trabalho, assim a maneira mais fácil de realizar esse tipo de tarefa é ter uma _request_ após a outra. E a desvantagem de fazer dessa forma é que a segunda _request_ irá começar apenas depois da primeira concluir. Portanto, o tempo total de execução será no mínimo a soma do tempo de resposta das duas _requests_. | ||
|
|
||
| A solução para esse problema, em um ambiente síncrono, é adicionar _threads_ de controle. Um _thread_ é um outro programa rodando cuja execução pode ser intercalada com outros programas pelo sistema operacional, já que a maioria dos computadores possuem múltiplos processadores, múltiplos _threads_ podem ser executados ao mesmo tempo em processadores diferentes. Um segundo _threads_ pode começar a segunda _request_ e então ambos os _threads_ esperam por seus resultados, após eles irão se ressincronizar e combinar seus resultados. |
There was a problem hiding this comment.
adicionar _threads_ -> adicionar _threads_
|
|
||
| Isso pode ser feito em um _loop_ único que busca pelos ninhos, movendo adiante para o próximo quando ele encontra o valor que não equivale ao nome do ninho atual e retorna o nome quando encontra o valor. Numa função `async`, um `for` ou `while` _loop_ pode ser utilizado. | ||
|
|
||
| Para fazer o mesmo numa função normal, você vai ter que construir o _loop_ utilizando uma funçãor recursiva. A maneira mais fácil de fazer isso é ter a função retornando uma _promise_ chamando `then` na _promise_ que mantém o valor armazendo. Dependendo se o valor equivale ao nome do próximo ninho, o tratador retorna o valor ou uma próxima _promise_ chamando o _loop_ novamente. |
|
|
||
| Isso pode ser feito em um _loop_ único que busca pelos ninhos, movendo adiante para o próximo quando ele encontra o valor que não equivale ao nome do ninho atual e retorna o nome quando encontra o valor. Numa função `async`, um `for` ou `while` _loop_ pode ser utilizado. | ||
|
|
||
| Para fazer o mesmo numa função normal, você vai ter que construir o _loop_ utilizando uma funçãor recursiva. A maneira mais fácil de fazer isso é ter a função retornando uma _promise_ chamando `then` na _promise_ que mantém o valor armazendo. Dependendo se o valor equivale ao nome do próximo ninho, o tratador retorna o valor ou uma próxima _promise_ chamando o _loop_ novamente. |
|
|
||
| Não se esqueça de começar o _loop_ chamando uma função recursiva uma vez na função principal. | ||
|
|
||
| Na função `async`, _promises_ rejeitadas são covertidas por exeções pelo `await`. Quando a função `async` joga uma exeção, a _promise_ é rejeitada. Assim funciona. |
There was a problem hiding this comment.
covertidas -> convertidas
|
|
||
| Não se esqueça de começar o _loop_ chamando uma função recursiva uma vez na função principal. | ||
|
|
||
| Na função `async`, _promises_ rejeitadas são covertidas por exeções pelo `await`. Quando a função `async` joga uma exeção, a _promise_ é rejeitada. Assim funciona. |
There was a problem hiding this comment.
exeções -> exceções
exeção -> exceção
|
|
||
| Implementando algo como isso você mesmo, como uma função comum chamada `Promise_all`. | ||
|
|
||
| Lembrando que depois da _promise_ ter sucesso ou falhar, ela não pode ter sucesso ou fracassar novamente, em próximas chamadas para funções que as resolvem são ignoradas. Isso pode simplificar a forma como você trata a falha da sua _promise_. |
There was a problem hiding this comment.
da sua _promise_ -> da sua _promise_
|
Beleza, no fds eu vou dar um revisada sim. |
|
Bom dia @joaostein tudo certo? Então eu alterei o nome dos outros arquivos porque não encontrei o arquivo 11_async.md
Aí eu tentei renomear os arquivos, para ter a ordem certa (pois já existe um capítulo 11 atualmente). Mas, no caso o que eu preciso fazer é criar esse arquivo 11_async.md para a tradução? Que depois vocês arrumam o resto da estrutura? Só fiquei com essa dúvida, valeu!!! |
|
@ggarber42 você está utilizando os arquivos do branch https://github.com/braziljs/eloquente-javascript/tree/3rd |
|
@joaostein vou abrir outra PR com a branch correta. Mas eu fiz as modificações da tua revisão. |
#410